GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS – DERECHO COMERCIAL – SOCIEDADES
ESPAÑOL |
ENGLISH |
ABUSO DE DERECHO
|
ABUSE OF RIGHTS |
ACCIONES DE GOCE
|
REEDEMABLE SHARES |
ACCIONES ESCRITURALES
|
BOOK ENTRY SHARES |
ACCIONES LIBERADAS
|
BONUS SHARES |
ACCIONES NOMINATIVAS
|
REGISTERED SHARES |
ACCIONES ORDINARIAS
|
COMMON STOCK |
ADMINISTRADORES
|
ADMINISTRATORS |
AMORTIZACIÓN DE ACCIONES
|
REPAYMENT OF SHARES |
AMORTIZACIÓN
|
AMORTIZATION |
APORTES DE LOS SOCIOS
|
CONTRIBUTION |
APORTES EN ESPECIE
|
IN-KIND CONTRIBUTIONS |
AUTORIZACIÓN JUDICIAL
|
COURT AUTHORIZATION |
BONOS
|
BONDS |
CADUCIDAD DEL DERECHO
|
EXTINCTION OF THE RIGHTS |
CAPITAL AUTORIZADO
|
CORPORATE CAPITAL |
CAPITAL CONTRACTUAL
|
CORPORATE CAPITAL |
CAPITAL INTEGRADO
|
PAID-IN CAPITAL |
CAPITAL SOCIAL
|
CORPORATE CAPITAL |
CAPITALIZACIÓN DE RESERVAS
|
CAPITALIZATION OF RESERVES |
COMERCIALIDAD FORMAL
|
BUSINESS COMPANY STATUS |
COMPROMISO DE FUSION
|
PLAN OF MERGER |
CONSIGNACIÓN JUDICIAL
|
PAYMENT INTO COURT |
CONSIGNAR JUDICIALMENTE
|
PAY INTO COURT |
CONTRATO SOCIAL
|
AGREEMENT |
COSA FUNGIBLE
|
FUNGIBLE GOOD |
CULPA
|
NEGLIGENCE |
DEBENTURES
|
DEBENTURES |
DEBIDAMENTE FUNDADO
|
WELL FOUNDED |
DECISIÓN JUDICIAL
|
COURT ORDER |
DERECHO DE PREFERENCIA
|
PRE-EMPTIVE RIGHT |
DERECHO DE RECESO
|
DISSENTER’S RIGHT |
DILIGENCIA DEL BUEN HOMBRE DE NEGOCIOS
|
STANDARD OF CARE OF A PRUDENT BUSINESSMAN |
DIRECTORES
|
DIRECTORS |
DIVIDENDOS
|
DIVIDENDS |
DIVISIÓN DE LAS PÉRDIDAS
|
LOSS DISTRIBUTION |
DOLO
|
FRAUD |
EMBARGO JUDICIAL
|
ATTACHMENT |
ESCISIÓN
|
SPIN OFF |
ESCRITURA PRIVADA |
UNNOTARIZED DOCUMENT |
ESCRITURA PÚBLICA |
SPECIAL NOTARIZED DOCUMENT OF PUBLIC RECORD |
ESTABLECIMIENTO COMERCIAL |
BUSINESS UNDERTAKING |
ESTABLECIMIENTO MERCANTIL |
BUSINESS UNDERTAKING |
ESTATUTO |
BYLAWS |
FUSIÓN POR CREACIÓN |
MERGER BY THE FORMATION OF A NEW COMPANY |
FUSIÓN POR INCORPORACIÓN |
MERGER BY ABSORPTION |
GANANCIAS |
PROFIT |
HERENCIA YACENTE |
INHERITANCE IN ABEYANCE |
INCAPACES |
LEGALLY INCOMPETENT |
INCAPACIDAD |
LEGAL INCOMPETENCE |
INOPONIBILIDAD DE LA PERSONALIDAD JURÍDICA |
DISREGARD OF LEGAL ENTITY |
INTERVENCIÓN JUDICIAL |
COURT APPOINTED COMPTROLLER |
INVENTARIO |
INVENTORY |
JUDICIALMENTE |
BY COURT ORDER |
JUICIO DE EJECUCIÓN |
ENFORCEMENT PROCEEDINGS |
JUICIO EJECUTIVO |
EXECUTORY PROCEEDINGS (JUICIO EJECUTIVO) |
LEGAJO DE LA SOCIEDAD |
COMPANY FILE |
LIBROS |
BOOKS OF ACCOUNT |
LÍCITO |
LAWFUL |
LIQUIDACIÓN JUDICIAL DE LA SOCIEDAD |
WINDING UP BY THE COURT / COURT WINDING UP |
LIQUIDADORES |
LIQUIDATORS |
NULIDADES NO SUBSANABLES |
ABSOLUTE NULLITY |
OBLIGACIONES DE DAR |
OBLIGATION TO GIVE/ OBLIGATION TO TRANSFER PROPERTY OR RIGHTS |
OBLIGACIONES NEGOCIABLES |
DEBENTURES |
ORDEN PÚBLICO |
PUBLIC POLICY (ORDEN PÚBLICO) |
ÓRGANO DE CONTROL INTERNO |
INTERNAL AUDITOR |
ÓRGANO ESTATAL DE CONTROL |
GOVERNMENT CONTROL BODY |
ÓRGANOS COLEGIADOS |
MEMBER BODIES |
PACTO DE CONTINUACIÓN CON LOS SUCESORES |
AGREEMENT TO TRANSFER THE DECEASED MEMBER´S CORPORATE INTERESTS TO HIS HEIRS |
PARTICIPACIONES SOCIALES |
INTEREST |
PATRIMONIO |
EQUITY |
PERSONERÍA JURÍDICA |
LEGAL PERSONALITY |
PERSONERÍA |
LEGAL PERSONALITY |
PLURALIDAD DE SOCIOS |
MULTI-MEMBER REQUIREMENT |
RECEDENTE |
DISSENTING SHAREHOLDER |
RECEDER |
TO DISSENT FROM CORPORATE ACTION, TO ASSERT DISSENTER’S RIGHT |
REDUCCIÓN DE CAPITAL |
CAPITAL REDUCTION |
REMANENTE DE LA LIQUIDACIÓN DE UNA SOCIEDAD |
REMAINING ASSETS UPON WINDING UP |
RESERVA LEGAL |
STATUTORY RESERVES |
RESERVAS DE LIBRE DISPOSICIÓN |
DISTRIBUTABLE RESERVES |
RESERVAS LIBRES |
DISTRIBUTABLE RESERVES |
SENTENCIA EJECUTORIADA |
FINAL AND UNAPPEALABLE JUDGEMENT |
SINDICO |
INTERNAL AUDITOR (SÍNDICO EN LA SOCIEDAD) RECEIVER (SINDICO DE LA QUIEBRA) |
SOCIEDAD ACCIDENTAL |
TEMPORARY PARTNERSHIP |
SOCIEDAD COLECTIVA |
GENERALPARTNERSHIP |
SOCIEDAD CONTROLADA |
CONTROLLED COMPANY |
SOCIEDAD CONTROLANTE |
CONTROLLING COMPANY |
SOCIEDAD DE CAPITAL E INDUSTRIA |
LABOR AND CAPITAL PARTNERSHIP |
SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA |
LIMITED LIABILITY COMPANY |
SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES |
PARTNERSHIP LIMITED BY SHARES |
SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE |
LIMITED PARTNERSHIP |
SOCIEDAD ESCINDIDA |
SPUN OFF COMPANY |
SOCIEDAD INCORPORANTE |
SURVIVING COMPANY |
SOCIEDAD NUEVA QUE SE CREA POR FUSIÓN |
CONSOLIDATED COMPANY |
SOCIEDADES EN LIQUIDACIÓN |
COMPANYIN LIQUIDATION |
SOCIEDADES EN PARTICIPACIÓN |
JOINT VENTURE |
SOCIO CAPITALISTA |
PARTNER WHO FURNISHES THE CAPITAL |
SOCIO COMANDITADO |
GENERAL PARTNER |
SOCIO COMANDITARIO |
LIMITED PARTNER |
SOCIO INDUSTRIAL |
WORKING PARTNER |
SOCIOS DE RESPONSABILIDAD ILIMITADA |
UNLIMITED LIABILITY MEMBERS |
SUJETO DE DERECHO |
LEGAL ENTITY |
TÍTULO EJECUTIVO |
EXECUTORY INSTRUMENT (TÍTULO EJECUTIVO) |
TÍTULOS NEGOCIABLES |
MARKETABLE SECURITIES |
TÍTULOS VALORES |
NEGOTIABLE INSTRUMENTS |
TRANSFERIR A TÍTULO UNIVERSAL |
TRANSFER BY WAY OF UNIVERSAL SUCCESSION |
USUFRUCTO |
USUFRUCT |
UTILIDADES |
EARNINGS |