GLOSARIOS

ESPAÑOL

INGLÉS

Acción revocatoria

Motion to set aside fraudulent conveyances/Motion to avoid transfers (avoidable transfers; avoiding powers)

Acreedor concursal

Insolvency creditor

Acreedor laboral

Employee creditor

Acreedores comunes

General creditors

Acreedores comunes o quirografarios

General creditors / Unsecured creditors

Acreedores con créditos verificados

Creditors with proven claims

Acto inter vivos

Inter vivos act

Actuar en concierto

Act in concert

Acuerdo privado de reorganización

Out of court creditor’s agreement

Adjudicatario

Recipient

Adquirir créditos

Acquire claims

Alimentos

Alimony

Ante el Juez del Concurso

Under the authority of the Insolvency Court

Anti-privilegios

Anti-priorities

Aportación

Contributions

Auxiliares

Assistants

Avalista

Surety of promissory note or draft

Bienes de uso

Fixed assets

Bienes gravados

Encumbered assets

Bienes que integran la masa activa del concurso

Assets of the insolvency estate

Calificación de los créditos

Classification of claims

Cancelar el gravamen real

Cancel the lien

Cancelar una garantía

Discharge a guarantee

Capital social

Corporate capital

Carácter abusivo

Abusive conduct

Causas de preferencia

Any preferential rights

Causas legítimas de preferencia

Any legitimate preferred claim

Cesionario

Assignee

Cesionarios y adjudicatarios de créditos

Assignees and successful bidders of claims

Codeudor

Co-debtor

Comisión de acreedores

Creditors’ Committee

Compra a crédito

Purchase on credit

Con preferencia

Enjoy priority

Concubino

Domestic partner

Concurso

Insolvency Proceedings (UK), Reorganization Bankruptcy (US)

Concurso culpable

Insolvency Proceedings caused by fraud or gross mismanagement of the Debtor

Concurso fortuito

Insolvency Proceedings not caused by fraud or gross mismanagement of the Debtor

Concurso necesario

Involuntary insolvency proceeding/Involuntary petition for reorganization bankruptcy

Concurso voluntario

Voluntary insolvency proceeding/Voluntary petition for reorganization bankruptcy

Condonación al deudor

Release of debtor’s debt

Constancias de hallarse al día

Certificates evidencing that the individual or entity is in good standing

Contracautela

Bond for the damages to be caused

Convenio concursal

Debtor’s reorganization plan

Convenio de asunción del pasivo

Assumption of liabilities agreement

Crédito de la masa

Claim in the insolvency proceedings

Crédito del acreedor instante

Claim of the creditor who applied for an Insolvency Order

Crédito del impugnante / Crédito impugnado

Claim of the objecting party / Challenged claim

Crédito litigioso

Claims of litigious nature

Crédito remanente

Outstanding claim

Créditos con privilegio especial / Créditos con garantía especial

Secured claims

Créditos con privilegio general

Preferential claims

Créditos condicionales

Claims subject to condition

Créditos extraconcursales

Claims not included in insolvency proceedings

Créditos laborales

Employees’ claims

Créditos personales privilegiados de primera, segunda y tercera clase

Personal preferred claims of first, second and third class

Créditos por tributos nacionales y departamentales

Claims corresponding to national taxes and taxes levied at department level

Créditos prendarios e hipotecarios

Secured claims

Créditos previsionales

Social security claims

Créditos privilegiados

Preferred claims

Créditos que se hubieren devengado

Any accrued claims

Créditos quirografarios o comunes

Unsecured claims / General claims / General unsecured claims

Créditos subordinados

Subordinated claims

Créditos sujetos a verificación previa

Claims subject to prior proof of claim

Pasivo superior al activo

Insufficient assets to meet all debts

Acciones en interés de la masa

Actions to the benefit of the insolvency estate

De cualquier naturaleza

Of any nature

Declaración del concurso

Court Insolvency Order

Decreto

Order

Dentro del proceso concursal

Within the insolvency proceeding

Derecho a cobro anticipado

A right to early collection

Derecho de preferencia

Preferential rights

Derecho de retención

Lien

Derecho real de garantía

Security

Derogación de privilegios

Abrogation of preferences

Designar administrador de la masa activa

Appoint an administrator of the assets of the estate

Desistir de la solicitud

Withdraw the application

Despido

Severance

Deudor

Debtor

Deudor insolvente

Insolvent debtor

Disponer y obligar la masa del concurso

Dispose of and bind the insolvency estate

Disposición

Disposal

Ejecución (de créditos)

Payment / enforcement

Emprendimiento

Undertaking

Empresa en funcionamiento

On-going concern

En interés de la masa

To the benefit of the insolvency estate

En situación de conflicto de intereses

With a conflict of interest

Entidades de intermediación financiera

Financial intermediation entities

Espera

Extension of time

Estado de la contabilidad del deudor

Debtor’s statement of accounts

Estímulo económico

Economic stimulus

Etapa de liquidación

Liquidation stage

Exigibles

Due and payable

Falta de fundamento de la solicitud

Lack of basis for the application

Fecha cierta o comprobada

A date legally certain or proved

Fiador

Surety

Firme (sentencia, laudo)

Final (judgment, award)

Función indemnizatoria

Compensatory function

Función sancionatoria

Sanctioning function

Garantía común de los acreedores

Creditors’ security

Giro

The ordinary course of the debtor’s business

Gravamen real

Lien

Grupo de sociedades

Group of companies

Hipoteca

Mortgage

Homologación del convenio concursal

Confirmation of debtor´s plan of reorganization

Incentivar

Incentivize

Incentivos

Incentives

Incidente (proceso)

Incidental proceeding

Incremento o pérdida de valor de la empresa deudora

Increase or loss of value of the insolvent company

Infracciones legales y reglamentarias

Legal and statutory infringements

Insolvencia del deudor

Debtor’s insolvency

Interés personal

Personal interest

Interventor Concursal

Comptroller

Jerarquización del acreedor quirografario

Prioritization of general creditors

Juez del Concurso

Insolvency Court

Junta de Acreedores

Meeting of Creditors

Las acciones en trámite quedarán suspendidas

Actions already filed shall be stayed

Legitimación

Legal standing

Ley de Concursos y Reorganización Empresarial (LUCRE) N° 18,387

Insolvency and Reorganization Act (LCRE), Law No. 18,387

Liquidador

Liquidator

Los acreedores no están obligados a aguardar sus resultas

Creditors are not obliged to wait for the findings of such proceedings

Los acreedores quirografarios resultan postergados

General creditors’ possibility to collect their claims is postponed

Los bienes todos del deudor

All debtor’s property

Masa del concurso

Insolvency estate

Masa pasiva del concurso

Insolvency estate debts

Mecanismo de alerta temprana

Early warning system

Medidas cautelares

Provisional remedies

Mitigar los procesos de destrucción de valor que las crisis empresariales provocan

Mitigate the value destruction provoked by a business crisis

Moratoria

Moratorium/automatic stay

Multas y demás sanciones pecuniarias

Fines and other financial penalties

No afecte la viabilidad de la continuación del giro del deudor

Does not affect debtor’s business

No gozarán de este privilegio

Shall not enjoy this preferential treatment

No podrá promoverse la ejecución

Enforcement actions shall not be filed

No prescriptos

Still due pursuant to the statute of limitations

Obligaciones negociables

Debentures

Obligaciones tributarias y paratributarias

Tax obligations

Obligado solidario

Joint obligor

Oposición

Objection

Pagar por fuera del concurso

Make payments out of the insolvency proceeding

Pago anticipado

Immediate/Early/Advanced payment

Pago en moneda entera

Pay in full

Para la doctrina y jurisprudencia mayoritarias

Scholars and case law generally sustain

Participación social relevante

Relevant interest

Pasivo quirografario

Unsecured liabilities

Patrimonio del deudor

Debtor’s estate

Personas especialmente relacionadas con el deudor

Persons especially related to debtor/Insiders

Poda de privilegios

Pruning of preferential rights

Por cuenta de la masa

On behalf of the insolvency estate

Prenda

Pledge

Prenda común

Possessory pledge

Prestaciones no dinerarias

Non cash benefits

Principio de prioridad

Priority principle

Principio de tratamiento igualitario de los acreedores (pars condictio creditorum)

Principle of equal treatment of creditors (pars condictio creditorum)

Privilegios

Privileges

Privilegios e hipotecas sobre los bienes inmuebles

Privileges and mortgages on real property

Privilegios indirectos

Indirect preferences

Privilegios sobre los bienes muebles

Preferences on personal property

Producto de la enajenación forzosa

Proceeds from the forced sale

Promover acción de responsabilidad contra los administradores, integrantes del control interno o liquidadores

To bring an action for liability against administrators, members of the internal auditing body and liquidators

Promover acciones revocatorias concursales

To file a motion to set aside fraudulent conveyances

Propuestas de compra

Purchase proposals

Quiebra

Bankruptcy

Quita

Debt reduction

Reconocimiento de créditos

Recognition of claims

Recuperación del crédito

Collection of claims

Recursos líquidos suficientes o bienes fácilmente realizables

Sufficient net or realizable assets

Régimen concursal

Insolvency regime/Reorganization bankruptcy regime

Régimen de privilegios en la ley concursal uruguaya

Preferred debts’ regime under the Uruguayan Insolvency Act

Régimen de pronto pago

Prompt payment regime

Registro, eficacia o perfeccionamiento de negocios jurídicos

Registration, effectiveness or validity of legal businesses

Rehabilitación de contratos

Restoration of agreements

Resolución de liquidación

Bankruptcy order o winding-up order

Responsabilidad patrimonial complementaria

Complementary capital requirement

Restructuración del patrimonio concursado

Restructuring of insolvency estate

Saldo acreedor

Balance to the credit

Sanción pecuniaria

Financial penalty

Satisfacción parcial de los créditos no pagados a través del concurso

Partial payment of claims not paid as per the insolvency proceedings

Se distribuye entre ellos a pro rata

Shall be distributed among them on a pro rata basis

Sentencia que declara el concurso

Insolvency order

Sin contenido patrimonial

Of a non-financial nature

Síndico

Official Receiver/Trustee

Socios ilimitadamente responsables

Partners with unlimited liability

Solicitar el concurso del deudor

Apply for an order for insolvency against the debtor

Solicitud de pago anticipado

Advance payment request

Solicitud de verificación de crédito

Filing of proof of claim

Subordinación de créditos

Claims’ subordination

Transferencia de los bienes

Transfer of the assets

Unidades indexadas

Indexed units

Valor de liquidación

Liquidation value

Venta anticipada

Early sale

Venta de empresa en bloque

Company to be sold in bulk

Verificación de créditos

Proof of claim

Votación nominal

Voting by roll call