GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS – PATENTES
|
ESPAÑOL |
INGLÉS |
| Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos | United States Patent and Trademark Office (USPTO) |
| Departamento de Comercio | Department of Commerce |
| Comisionado de Patentes | Comissioner for Patents |
| Número de Solicitud | Application No. |
| Fecha de presentación | Filing Date |
| Inventor nombrado en primer lugar | First Named Inventor |
| Número de expediente del representante | Attorney Docket No. |
| Examinador | Examiner |
| Centro de revisión / División técnica | Art Unit |
| Número de documento | Paper number |
| Método de entrega | Delivery mode |
| Comunicación de la Oficina | Office communication |
| Vista de examen /Office Action/ | Office action |
| Estado AIA /Ley de Inventos de Estados Unidos/ (primer inventor en presentar) | AIA (First inventor to file) Status |
| Carátula | Cover Sheet |
| Plazo de respuesta por ley abreviado | Shortened statutory period for reply |
| Título 37 del CFR /Código de Regulaciones Federales/, artículo 1.136(a) | 37 CFR 1.136(a) |
| provocará el ABANDONO de la solicitud (título 35 del U.S.C /Código de los Estados Unidos/, artículo 133) | cause the application to be ABANDONED (35 U.S.C § 133) |
| La presente responde a la(s) comunicación(es) presentada(s) el XXXXX | Responsive to communication(s) filed on XXXX |
| Reivindicación | Claim |
| Observar | Object |
| Programa Patent Prosecution Highway | Patent Prosecution Highway program |
| Propiedad Intelectual | Intellectual Property |
| Figura | Drawing |
| Notificación de las Referencias Citadas | Notice of References Cited |
| Declaración de divulgación de la información | Information Disclosure Statement |
| Vista de examen circunstanciada | Detailed Action |
| Elecciones/Restricciones | Elections/Restrictions |
| Elección sin solicitud de reconsideración | Election without traverse |
| Invención no elegida | Nonelected invention |
| Reivindicación genérica o vinculada | Generic or linking claim |
| Rechazo de las Reivindicaciones | Claim Rejections |
| Memoria descriptiva | Specification |
| Reivindicaciones que señalen particularmente y reivindiquen claramente la materia | Claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter |
| Materia | Subject Matter |
| Coinventor | Joint inventor |
| Bases de antecedentes | Antecedent basis |
| Base legal | Statutory Basis |
| Motivo de rechazo | Ground of rejection |
| Estado de la técnica | Prior Art |
| Patentabilidad | Patentability |
| XXX se rechaza(n) en virtud de XXX por no ser patentable(s) según XXX | XXX is/are rejected under XXXX as being unpatentable over XXX |
| Divulgar | Disclose |
| Composición | Composition |
| Mezcla de solución acuosa tensioactiva/tensoactiva | Surfactant aqueous solution mixture |
| Cloruro de XXXX | XXXX chloride |
| Capa de película | Film layer |
| Agente de confort | Comfort agent |
| Título, resumen, reivindicaciones | Title, abstract, claims |
| Persona con conocimientos ordinarios en la técnica | Person of ordinary skill in the art |
| Experto en la materia/técnica | Skilled in the art |
| Invención reivindicada | Claimed invention |
| Materia admisible | Allowable Subject Matter |
| Patente estadounidense N° XXXX | U.S Patent No. XXXX |
| Solicitud de Entrevista Automatizada | Automated Interview Request (AIR) |
| Sistema PAIR (Patent Application Information Retrieval /Recuperación de información sobre solicitudes de patentes/) | Patent Application Information Retrieval (PAIR) system |
| Centro de Empresas Electrónicas (EBC /por sus siglas en inglés/) /Electronic Business Center/ | Electronic Business Center (EBC) |
| Examinador Principal | Primary Examiner |
| Código de país – Número – Código de tipo de documento | Country Code – Number – Kind Code |
| Clasificación según la Clasificación Cooperativa de Patentes | CPC Classification |
| Documentos no patente | Non-patent Literature Documents |
| Ley de Reducción de Trámites de 1995 | Paperwork Reduction Act of 1995 |
| Informe de búsqueda | Search Report |
| Opinión escrita | Written Opinion |
| OMPI | WIPO |
