30 noviembre, 2021 Publicada en GLOSARIOS

GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS – SOFTWARE


ESPAÑOL

INGLÉS

CITA / EJEMPLO

Adecuaciones

Adaptations

 

Alta

Registration

Alta de usuarios.

User registration.

Alta disponibilidad

High availability

 

Ambientes de prueba

Test environments

 

API de integración

API integration

 

Apis de servicios

Service APIs

 

Aplicación

Application

 

Archiving de datos

Data archiving

 

Arquitectura

Architecture

 

Autorización de acceso

Access authorization

 

Autorización en Contingencia

Authorization in case of a contingency

 

Autorización en línea

Online authorization

 

Baja

De-registration

Baja de usuarios.

User de-registration.

Bajar

Download

Todo reporte o consulta por pantalla debe bajarse a planilla de cálculo.

Any report or check on screen must be downloaded to a spreadsheet.

Balanceo de carga

Load balancing

 

Base de datos

Database

 

Biblioteca de estilos

Style library

 

Bitácora

Logbook

Bitácora del Sistema.

System Logbook.

Bloqueo

Blocking

Bloqueo de usuarios.

User blocking.

Cambio de clave

Password reset

 

Campos

Fields

 

Carga

Uploading

Carga de productos y precios.

Products and prices uploading.

Casos de pruebas

Test cases

 

Ciclo de prueba

Testing cycle

 

Componentes

Components

 

Configurar

Configure

 

Construcción de software

Software construction

 

Correr tests

Run tests

 

Credenciales de usuario

User credentials

 

Datos de la computadora

Computer data

 

Dependencias

Dependencies

Aclarar componentes / servidores que utiliza la aplicación y dependencias con software requerido de terceros.

Explain components / servers used by the application and dependencies with required third party software.

Deploys en caliente

Hot deploys

 

Desarrollador

Developer

 

Desarrollo

Development

Desarrollo de software.

Software development.

Desarrollo basado en pruebas

Test-driven development  (TDD)

 

Desarrollo impulsado por el comportamiento

Behavior-driven development (BDD)

 

Desarrollos a medida

Tailor-made developments

 

Diagrama de arquitectura

Architecture diagram

 

Diagrama de la solución

Solution diagram

 

Dispositivo móvil

Portable printer

 

Ejecutar

Run

Las funciones para instalación deben poder ejecutarse en un dispositivo móvil con una impresora portátil.

Installation functions must be able to be run on mobile devices with a portable printer.

Elasticidad

Elasticity

 

Escala

Escalates

Indicar como escala la solución.

Indicate how the solution escalates.

Escalabilidad

Scalability

 

Especialistas en testing

Testing specialists

 

Esquema de implementación de la solución

Solution implementation plan

 

Exportación de datos

Data export

 

Extensibilidad

Extensibility

 

Extensión

Extension

 

Falla

Failure

 

Fisuras

Flaws

Fisuras dentro del código del desarrollador.

Flaws in a developer’s code.

Funcionalidades

Functionalities

 

Funcionar

Run

El sistema completo funciona adecuadamente para el usuario.

The entire system is running properly for user.

Funciones

Functions

 

Herramientas de automatización basadas en IA

AI-based automation tools

 

Impresora portátil

Mobile devices

 

Incidentes de ciber seguridad

Cyber-security incidents

 

Inicialización de datos

Initialization of data

 

Instanciar

Instantiate

 

 Inteligencia Artificial (IA)

Artificial Intelligence (AI)

 

Interfaces con otros sistemas

Interfaces with other systems

 

Interfaces para envío de información

Interfaces to send data

 

Interfaces Web

Web Interfaces

 

Interfaz de usuario

User Interface

 

Lenguaje de programación

Programming language

 

Mantenimiento en caliente

Hot maintenance tasks

 

Masiva

Massive

Alta masiva de Dispositivos de Personas.

Massive Registration of Personal Devices.

Metodología de desarrollo

Development methodology

 

Modificación

Modification

Modificación de usuarios.

User modification.

Módulo

Module

La solución completa consta de varios módulos que deben integrarse para conformar un producto unificado de cara al usuario final.

The complete solution includes several modules that must be integrated to form a single product to be provided to the final user.

Parche

Patch

 

Particiones

Partitions

 

Permisos de Usuario

User Permits

 

Permitir customizaciones

Be customizable

El software debe permitir customizaciones.

The software has to be customizable.

Plan de Migración

Migration Plan

 

Planilla de cálculo

Spreadsheet

 

Políticas de seguridad informática

Computer security policies

 

Portabilidad

Portability

 

Portal de integración

Integration portal

 

Proveedores de Identidades

Identity provider

 

Proyecto de migración

Migration project

 

Pruebas automatizadas

Automated tests

 

Pruebas de aceptación de usuario

User acceptance testing

 

Pruebas de APIs

APIs testing

 

Pruebas de instalación

Installation Testing

 

Pruebas de integración

Integration tests

 

Pruebas de regresión

Regression testing

 

Pruebas de verificación

Verification tests

 

Pruebas unitarias

Unit testing

 

Puestas en producción en caliente

Hot production release

 

Recuperación de clave

Password recovery

 

Requerimiento funcional

Functional requirement

 

Requerimiento técnico

Technical requirement

 

Respaldo de la información

Data backup

 

Sector de software

Software industry

 

Seguridad

Security

Indicar seguridad en los canales.

Indicate security in the channels.

Servicios tecnológicos

Technology services

 

Servidor de Identidad

Identity Server

 

Setear

Set

 

Sistema integrado

Integrated system

 

Sistemas externos

External systems

 

Software de base

System software

 

Solución en nube

Cloud based solution

 

Solución funcional

Functional Solution

 

Solución técnica

Technical solution

 

Soportar

Allow

Soportar utilización de un servidor de identidades externo.

Allow the use of an external identity server.

Soporte

Support

 

Sub-módulo

Submodule

 

Tecnología basadas en datos

Data-based technology

 

Test de aceptación

Acceptance tests

 

Testing automatizado

Testing automation

 

Testing de software

Software testing

 

Tiempo de atención

Response Time

 

Tiempo de resolución

Resolution Time

 

Transferencia Tecnológica

Technology Transfer

 

Usuarios concurrentes

Concurrent users

 

Ventana de mantenimiento

Maintenance window