Los libros nos acercan, la traducción nos une. Cada vez que leemos un libro traducido, estamos accediendo a un mundo que, de otra manera, podría sernos inaccesible. Grandes obras han trascendido fronteras gracias a la labor de traductores que, con precisión y pasión, permiten que las historias v...
El chino es un idioma milenario con una creciente importancia en el mundo de la traducción, y en Uruguay no es la excepción. Cada vez más empresas y profesionales buscan expandirse al mercado chino o importar productos chinos y la traducción es clave en este proceso. Hoy queremos agradecer espec...
En conmemoración del, TPA, Traductores Públicos Asociados, desea rendir homenaje a todas las mujeres. Este día, según la ONU, «se refiere a las mujeres corrientes como artífice de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igual...
El día de Reyes es especial: los niños colocan sus zapatos junto a agua y pasto para los camellos, esperando ansiosos los regalos al amanecer. Pero, el día de Reyes es mucho más que eso; se celebra la llegada de los Reyes Magos, de Europa, Asia y África. La unión de estos tres Reyes provenient...
En las publicaciones anteriores vimos cómo el Derecho Internacional reconoce y regula nuestra labor en distintas instancias. Hoy compartimos la tercera entrega de esta serie, donde hacemos un repaso de las normas de derecho internacional privado de fuente regional e interamericana aplicables a la t...
En esta segunda entrega te compartimos un resumen claro y esquemático de otras normas de derecho interno que regulan nuestra intervención profesional. 🔍 Desde la incorporación de documentos extranjeros a registros oficiales hasta la reválida de títulos universitarios, estas disposiciones mar...
La UM nos ha convocado como otros años a la Feria del Empleo, evento al que hemos asistido con mucho entusiasmo. Estamos profundamente agradecidos con la UM, una Universidad que siempre nos ha brindado la posibilidad de estar cerca de sus estudiantes, confiando en nuestra estructura para capacitar ...
Desde la legalización de documentos hasta los procesos judiciales, existen disposiciones legales que exigen nuestra intervención profesional para dar validez oficial a textos redactados en otros idiomas. 🔍 En este carrusel te compartimos un resumen de las principales normas nacionales que rigen...
Como traductores especializados en la traducción de documentos jurídicos nos encontramos en ocasiones con figuras y estructuras jurídicas de otros regímenes legales que atraen nuestra atención. Esto nos sucedió recientemente al traducir un documento en el cual aparecía una sociedad catalogada...
En el Uruguay existen solamente las siguientes carreras de Traductor Público: inglés, francés, alemán, italiano, portugués. Cuando se trata de documentos en idiomas para los cuales no existe una carrera de Traductor Público, debemos trabajar en conjunto con expertos en el idioma a los que llam...
En Uruguay, este certificado avala que un producto cumple con los requisitos legales y sanitarios para su comercialización en el país. Es un documento clave para empresas que desean introducir sus productos en el Uruguay, como alimentos, cosméticos, productos sanitarios, entre otros. 🌎 ¿Por q...
TE COMPARTIMOS ALGUNAS CLÁUSULAS FRECUENTES Y SU TRADUCCIÓN: Protocolización/Notarial Registration Protocolización “Las Partes acuerdan se proceda a la protocolización notarial del presente Contrato. Las Partes declaran que el presente Contrato ha sido redactado enteramente por ellas, sin int...
TE COMPARTIMOS ALGUNAS CLÁUSULAS FRECUENTES Y SU TRADUCCIÓN: Ejemplares/Counterparts Ejemplares “El presente Contrato podrá firmarse en distintos ejemplares, cada uno de los cuales, en el momento de su firma y entrega, se considerará un original, pero todos los ejemplares constituirán conjunt...
Durante la traducción de un documento jurídico, nos encontramos con el término “escrowee”. Para mantener la precisión y claridad, optamos por traducirlo como «depositario». Contexto – Contrato de Sociedad de Responsabilidad Limitada “Said reserves may be paid over by the Members or...
Escaneá el código QR y seguinos en Instagram para acceder a contenido relevante sobre el ejercicio profesional de la traducción, novedades del sector y buenas prácticas en el ámbito lingüístico. Conectamos conocimiento y experiencia para fortalecer la comunidad de traductores e intérpretes. ...
Hoy, 30 de setiembre, conmemoramos el Día Internacional de la Traducción. Esta celebración fue iniciada en 1953 por la Federación Internacional de Traductores (FIT) y coincide con el día de la festividad de San Jerónimo, el traductor de la Biblia, considerado el santo patrón de los traductore...
Otras normas que suelen citarse en los exhortos son algunos artículos del Código General del Proceso. A continuación la correspondiente traducción al inglés: General Code of Procedure (Law No. 15,982 dated October 18, 1988). Section 524 (Applicable Regulations) “… In the absence of a treaty...
En TPA muchas veces recibimos EXHORTOS para traducir ya que estos deben ser traducidos por Traductor Público al enviarse al extranjero. Recientemente en un exhorto referido a una acción penal, se procedió a la traducción de varias normas nacionales. Las normas de la Constitución de la Repúblic...
Cada 9 de setiembre se celebra el valor de la belleza, la cual va más allá de lo superficial y se refleja en nuestra autenticidad y valores. Este año, tuvimos el privilegio de traducir el Manual de Prompts para la Belleza Real de Dove que celebra y realza la belleza real de la mujer en […]
Setiembre o Septiembre, del latín Septembre, significa “siete” ya que el mes de setiembre era el séptimo mes en el calendario romano. Este calendario comenzaba en el mes de marzo y estuvo vigente hasta el año 1582 cuando se instauró el calendario gregoriano. Este mes es considerado el mes de...
No todo está perdido. La cláusula de Divisibilidad / Severability asegura que el resto del contrato siga en pie. ¿Qué establece? Ejemplo en español: Divisibilidad “En caso de que alguna disposición de este Contrato sea considerada nula, ilegal o ineficaz, ello no afectará ni alterará la va...
En TPA, luego de realizar varias traducciones de estados financieros, hemos creado un Glosario Español-Inglés de Estados Financieros para ayudarte a garantizar la exactitud en tus informes financieros bilingües. 🔍 ¿Qué encontrarás en el glosario? Términos contables claves en español e ing...
Como les comentábamos anteriormente, tal como Public Company puede estar refiriéndose a una sociedad que cotiza en bolsa, en general, cuando hablamos de Private Company, nos estamos refiriendo a una “sociedad que NO cotiza en Bolsa”, o como decimos en Uruguay, “sociedad cerrada”. Las conse...
Al realizar traducciones del inglés al español hay algunos términos en inglés a los que debemos estar especialmente atentos ya que pueden resultar engañosos. Así, por ejemplo, el término Public Company no significa necesariamente “empresa pública”, sino que en general está utilizado en ...
Podríamos basarnos en la historia de la Torre de Babel, o buscar establecer las diferencias que llevaron a la existencia de los idiomas: lejanía geográfica, diferente evolución y desarrollo y otras teorías. Nada de ello es relevante; lo importante es el hecho de que hoy existen idiomas diferent...
Hoy te contamos del colaborador más antiguo de nuestro equipo: Jorge Nuñez. Comenzó en el Estudio trabajando en la Sección de Cadetería hace más de 25 años. Hoy maneja la Administración de TPA. Es un gran referente para todos. En primer lugar, por su compromiso y lealtad; luego por su trabaj...
En nuestro país hay muchos problemas que deben solucionarse, pero hay uno que es primordial: la educación. Lograr que los niños y niñas que viven en lugares vulnerables tengan acceso a una buena educación, que además incluya educación en valores, es poner la primera piedra en pro de la mejora...
¿Qué establece? Fuerza Mayor: “Ninguna de las Partes será responsable frente a la otra Parte por ninguna demora o incumplimiento de sus obligaciones conforme a este Contrato que surja de cualquier circunstancia más allá de su control razonable, incluyendo, pero sin limitarse a ello, cualquier...
TRADUCCIONES QUE INVOLUCRAN DIFERENTES IDIOMAS: TRABAJANDO EN EQUIPO. Cuando recibimos documentos que contienen una parte en un idioma extranjero y otra parte en otro idioma extranjero, por ejemplo inglés y alemán, y esos documentos deben protocolizarse, es necesario traducir la totalidad del docu...
Aquí te pasamos una posible opción español-inglés: Ley Aplicable / Applicable Law Ley Aplicable: Este Contrato estará regido por las leyes de _____. Asimismo, toda otra cuestión que emane o guarde relación con este Contrato, así como con su validez, redacción, interpretación, integración,...
Seguimos con las cláusulas clave en los contratos. Hoy te compartimos una que no puedes pasar por alto: CESIÓN. Cesión «Las Partes no podrán ceder ni transferir este Acuerdo ni las obligaciones derivadas del mismo a terceras partes, sin el consentimiento previo y por escrito de la otra Parte»....
Hoy te presentamos otra cláusula clave en cualquier contrato: COSTOS Y GASTOS Costos y Gastos: Costs and Expenses Costos y gastos: “Cada Parte asumirá sus propios gastos legales y otros gastos relacionados con la negociación y la celebración de este Contrato (y cualquier otro acuerdo contempla...
¿Sos abogado? Seguimos trabajando para tí, facilitándote tu trabajo de análisis o redacción de contratos en inglés. Una cláusula esencial en los contratos es la de CONFIDENCIALIDAD. Aquí te pasamos una posible opción español-inglés: Confidencialidad: Confidentiality Confidencialidad “La...
Cláusulas comunes a todos los contratos o generalmente utilizadas Español-Inglés Siguen algunas: Confidencialidad: Confidentiality Costos y Gastos: Costs and Expenses Cesión: Assignment Ley Aplicable, solución de controversias y arbitraje: Applicable Law, Dispute Resolution and Arbitration Fuer...
En el mundo de la traducción jurídica, uno de los temas más importantes —y a veces menos comprendidos— es la diferencia entre legalización y apostilla. Como estudio de traducción y prestadores de servicios conexos en Uruguay, te compartimos información esencial para que tus documentos sean...
Lanzamiento del libro Distribución Comercial: El Contrato de Agencia YA ESTÁ DISPONIBLE Contactanos para más información #DerechoComercial #ContratodeAgencia #DistribuciónComercial #InésPaysséTerra #LeydeContratos #RegulaciónComercial #LibrosJurídicos
25 DE AGOSTO DE 1825 INDEPENDENCIA DE LAS PARTES En este día celebramos la independencia de nuestro país, aprovechamos para hablar de la independencia entre las partes en un contrato. Esta es una cláusula muy común que se incluye en los contratos para evitar responsabilidades que no corresponden...
Un día clave en la historia de Uruguay El 19 de abril de 1825, un grupo de valientes liderados por Juan Antonio Lavalleja llegó a nuestras costas para iniciar la lucha por la independencia. La misma valentía han demostrado muchísimos traductores al permitir que documentos históricos, tratados y...
Preparándonos para ayudar a transmitir valores y creencias desde la traducción Semana Santa: una época de reflexión para muchos El Domingo de Ramos marca el inicio de la Semana Santa para los cristianos, conmemorando la entrada de Jesús en Jerusalén, cuando fue recibido con palmas y vítores. ...
En el Uruguay existen solamente las siguientes carreras de Traductor Público: inglés, francés, alemán, italiano, portugués. Cuando se trata de idiomas para los cuales no existe una carrera de Traductor Público, es esencial trabajar con expertos en el idioma para asegurar una traducción precis...
Para los traductores especializados en el ámbito jurídico, contar con las herramientas adecuadas es fundamental. Aquí te presentamos algunos recursos indispensables: 🔹 Diccionarios Jurídicos Bilingües 🔹 Diccionarios Monolingües 🔹 Glosarios ¿Ya conoces nuestros glosarios? 🌐 Visita ...
La traducción es más que simplemente cambiar palabras de un idioma a otro. Es un proceso interpretativo y comunicativo que implica reformular un texto en otro idioma, teniendo en cuenta el contexto social y la finalidad del texto original, tal como lo define Amparo Hurtado Albir. Esto significa qu...
El fútbol moderno, con raíces en Inglaterra y popularizado en el siglo XIX, se convirtió rápidamente en el deporte más seguido del mundo. En 1863, la Asociación de Fútbol de Inglaterra estableció las primeras reglas oficiales, dando origen al «fútbol de asociación», conocido simplemente ...
Inés Payssé, Fundadora y Directora de TPA acaba de lanzar su nuevo libro «Distribución Comercial: El Contrato de Agencia» Este libro ofrece un análisis profundo sobre el contrato de agencia, contrato de distribución que, a pesar de su relevancia en el comercio moderno, no ha sido regulado en ...
Un error común es la falta de revisión y corrección, lo que puede resultar en errores gramaticales y ortográficos. Estos errores pueden afectar significativamente la calidad y la claridad del texto final. Una simple revisión podría haber corregido estos errores y mejorado la calidad de la trad...
La educación es la mejor herramienta que podemos darle a nuestros hijos y a todos los niños y jóvenes de nuestro país. El conocimiento produce ideas, ilumina la mente con sueños y proyectos y permite acceder a una mejor calidad de vida. Si logramos que esa educación incluya educación en valor...
Instalar tu empresa para operar en Uruguay es más sencillo y rápido de lo que piensas. Si quieres abrir una nueva empresa puedes optar especialmente entre: ▫️Sociedades Anónimas (S.A.), ▫️Sociedades de Responsabilidad Limitada (SRL) y ▫️Sociedades por Acciones Simplificadas (SAS) ¿Cu...
📌 Muchas empresas internacionales cuentan con contratos de trabajo predeterminados redactados en idioma inglés. ¡Infórmate y lee con atención el mismo antes de firmarlo! 📑🖊️ Podemos ayudarte con la traducción del contrato para tu mejor comprensión y también con el asesoramiento leg...
Los errores de traducción pueden surgir por varias razones, como falta de conocimiento del contexto cultural, presión de tiempo, o simplemente por descuido. ¿Quieres mejorar la calidad de tus traducciones y evitar errores comunes? Te ayudamos a alcanzar la excelencia en cada proyecto. #Traducció...
Traductores Públicos Asociados - Traducciones en Uruguay
Todos los Derechos Reservados
