Traducciones Oficiales y no Oficiales en Uruguay: ¿son traducciones certificadas? En Uruguay no se habla de traducciones certificadas como si se hace en otros países, sino de traducciones oficiales o traducciones públicas pero el significado es el mismo. Las traducciones públicas o las traduccio...
¿SABÍAS QUE LAS TRADUCCIONES INTERNACIONALES REALIZADAS DESDE URUGUAY SE ENCUENTRAN LIBRES DE IMPUESTOS? Las mismas cuando son realizadas para el exterior se encuentran libres de IVA y de todo impuesto similar lo que hace al Uruguay una plaza atractiva para la realización de traducciones a ser ap...
El judicial lien es lo que nosotros conocemos como embargo de un bien decretado judicialmente, sin embargo el consensual lien es un gravamen acordado por las partes
Article 12 (A company’s name) A company´s name shall include the company type, either in full or short form, or using an acronym. A company shall have wide discretion to create its own name, and such name may include the name of one or more natural persons or use an acronym. A company’s name ma...
Realizamos traducciones oficiales y no oficiales en distintos campos, a saber: TRADUCCIÓN TÉCNICA: contamos con una gran experiencia en la realización de traducciones técnicas como ser: patentes, manuales, instrucciones de uso de productos, catálogos. TRADUCCIÓN MÉDICA: certificados de alta d...
¿Quiénes están habilitados como Traductores Públicos en Uruguay? En Uruguay existe la carrera universitaria de Traductor Público, o Traductor Oficial, o Traductor Certificado, para cinco idiomas: Traductor Público de Inglés; Traductor Público de Francés; Traductor Público de Italiano; Trad...
Attachment cuando estamos hablando de un security interest, es la primer etapa de constitución de un security interest, en este caso podría asimilarse a lo que nosotros conocemos como el título, el acuerdo de voluntades creador de relaciones personales entre las partes, el negocio obligaciona...
Muchas palabras pueden tener varias acepciones. Se debe tener cuidado y analizar el contexto para su traducción. Veamos el siguiente ejemplo: Equity: Puede referirse a “Acciones” y así “Equity market” deberá traducirse como “Mercado accionario” o “Mercado de acciones”; Puede refer...
GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL DOCUMENTOS MARÍTIMOS INGLÉS ESPAÑOL CITA EJEMPLO 4/4th RDC & FFO Deductible Deducible por cobertura 4/4 por Cláusula de Colisión (RDC) y Objetos Fijos y Flotantes (FFO) 4/4th RDC Collision Cover Cobertura por Colisión 4/4 RDC Able Deck Seaman (ADS)...
Envío de presupuesto por traducción/búsqueda de vocabulario, originales en idioma meta/ armado de glosarios/traducción/corrección de la traducción o proofreading/ entrega de la traducción y seguimiento del cliente Todas las traducciones que realiza TPA pasan por las siguientes etapas: Realiza...
Traductores Públicos Asociados - Traducciones en Uruguay
Todos los Derechos Reservados