¿Qué establece? Fuerza Mayor: “Ninguna de las Partes será responsable frente a la otra Parte por ninguna demora o incumplimiento de sus obligaciones conforme a este Contrato que surja de cualquier circunstancia más allá de su control razonable, incluyendo, pero sin limitarse a ello, cualquier...
TRADUCCIONES QUE INVOLUCRAN DIFERENTES IDIOMAS: TRABAJANDO EN EQUIPO. Cuando recibimos documentos que contienen una parte en un idioma extranjero y otra parte en otro idioma extranjero, por ejemplo inglés y alemán, y esos documentos deben protocolizarse, es necesario traducir la totalidad del docu...
Aquí te pasamos una posible opción español-inglés: Ley Aplicable / Applicable Law Ley Aplicable: Este Contrato estará regido por las leyes de _____. Asimismo, toda otra cuestión que emane o guarde relación con este Contrato, así como con su validez, redacción, interpretación, integración,...
Seguimos con las cláusulas clave en los contratos. Hoy te compartimos una que no puedes pasar por alto: CESIÓN. Cesión «Las Partes no podrán ceder ni transferir este Acuerdo ni las obligaciones derivadas del mismo a terceras partes, sin el consentimiento previo y por escrito de la otra Parte»....
Hoy te presentamos otra cláusula clave en cualquier contrato: COSTOS Y GASTOS Costos y Gastos: Costs and Expenses Costos y gastos: “Cada Parte asumirá sus propios gastos legales y otros gastos relacionados con la negociación y la celebración de este Contrato (y cualquier otro acuerdo contempla...
¿Sos abogado? Seguimos trabajando para tí, facilitándote tu trabajo de análisis o redacción de contratos en inglés. Una cláusula esencial en los contratos es la de CONFIDENCIALIDAD. Aquí te pasamos una posible opción español-inglés: Confidencialidad: Confidentiality Confidencialidad “La...
Cláusulas comunes a todos los contratos o generalmente utilizadas Español-Inglés Siguen algunas: Confidencialidad: Confidentiality Costos y Gastos: Costs and Expenses Cesión: Assignment Ley Aplicable, solución de controversias y arbitraje: Applicable Law, Dispute Resolution and Arbitration Fuer...
TE COMPARTIMOS ALGUNAS CLÁUSULAS FRECUENTES Y SU TRADUCCIÓN: Protocolización/Notarial Registration Protocolización “Las Partes acuerdan se proceda a la protocolización notarial del presente Contrato. Las Partes declaran que el presente Contrato ha sido redactado enteramente por ellas, sin int...
Lanzamiento del libro Distribución Comercial: El Contrato de Agencia YA ESTÁ DISPONIBLE Contactanos para más información #DerechoComercial #ContratodeAgencia #DistribuciónComercial #InésPaysséTerra #LeydeContratos #RegulaciónComercial #LibrosJurídicos
25 DE AGOSTO DE 1825 INDEPENDENCIA DE LAS PARTES En este día celebramos la independencia de nuestro país, aprovechamos para hablar de la independencia entre las partes en un contrato. Esta es una cláusula muy común que se incluye en los contratos para evitar responsabilidades que no corresponden...
TE COMPARTIMOS ALGUNAS CLÁUSULAS FRECUENTES Y SU TRADUCCIÓN: Ejemplares/Counterparts Ejemplares “El presente Contrato podrá firmarse en distintos ejemplares, cada uno de los cuales, en el momento de su firma y entrega, se considerará un original, pero todos los ejemplares constituirán conjunt...
Durante la traducción de un documento jurídico, nos encontramos con el término “escrowee”. Para mantener la precisión y claridad, optamos por traducirlo como «depositario». Contexto – Contrato de Sociedad de Responsabilidad Limitada “Said reserves may be paid over by the Members or...
En el Uruguay existen solamente las siguientes carreras de Traductor Público: inglés, francés, alemán, italiano, portugués. Cuando se trata de idiomas para los cuales no existe una carrera de Traductor Público, es esencial trabajar con expertos en el idioma para asegurar una traducción precis...
Para los traductores especializados en el ámbito jurídico, contar con las herramientas adecuadas es fundamental. Aquí te presentamos algunos recursos indispensables: 🔹 Diccionarios Jurídicos Bilingües 🔹 Diccionarios Monolingües 🔹 Glosarios ¿Ya conoces nuestros glosarios? 🌐 Visita ...
La traducción es más que simplemente cambiar palabras de un idioma a otro. Es un proceso interpretativo y comunicativo que implica reformular un texto en otro idioma, teniendo en cuenta el contexto social y la finalidad del texto original, tal como lo define Amparo Hurtado Albir. Esto significa qu...
El fútbol moderno, con raíces en Inglaterra y popularizado en el siglo XIX, se convirtió rápidamente en el deporte más seguido del mundo. En 1863, la Asociación de Fútbol de Inglaterra estableció las primeras reglas oficiales, dando origen al «fútbol de asociación», conocido simplemente ...
Inés Payssé, Fundadora y Directora de TPA acaba de lanzar su nuevo libro «Distribución Comercial: El Contrato de Agencia» Este libro ofrece un análisis profundo sobre el contrato de agencia, contrato de distribución que, a pesar de su relevancia en el comercio moderno, no ha sido regulado en ...
Un error común es la falta de revisión y corrección, lo que puede resultar en errores gramaticales y ortográficos. Estos errores pueden afectar significativamente la calidad y la claridad del texto final. Una simple revisión podría haber corregido estos errores y mejorado la calidad de la trad...
En TPA, luego de realizar varias traducciones de estados financieros, hemos creado un Glosario Español-Inglés de Estados Financieros para ayudarte a garantizar la exactitud en tus informes financieros bilingües. 🔍 ¿Qué encontrarás en el glosario? Términos contables claves en español e ing...
Instalar tu empresa para operar en Uruguay es más sencillo y rápido de lo que piensas. Si quieres abrir una nueva empresa puedes optar especialmente entre: ▫️Sociedades Anónimas (S.A.), ▫️Sociedades de Responsabilidad Limitada (SRL) y ▫️Sociedades por Acciones Simplificadas (SAS) ¿Cu...
📌 Muchas empresas internacionales cuentan con contratos de trabajo predeterminados redactados en idioma inglés. ¡Infórmate y lee con atención el mismo antes de firmarlo! 📑🖊️ Podemos ayudarte con la traducción del contrato para tu mejor comprensión y también con el asesoramiento leg...
Los errores de traducción pueden surgir por varias razones, como falta de conocimiento del contexto cultural, presión de tiempo, o simplemente por descuido. ¿Quieres mejorar la calidad de tus traducciones y evitar errores comunes? Te ayudamos a alcanzar la excelencia en cada proyecto. #Traducció...
Pero, ¿qué es exactamente la residencia fiscal y cómo se obtiene? La residencia legal y fiscal son aspectos clave para aquellos que desean establecerse en un nuevo país. En Uruguay, la residencia fiscal es otorgada por la Dirección General Impositiva, y requiere cumplir con ciertos requisitos. ...
Es bien sabido que el inglés sigue siendo el idioma universal, necesario para poder comunicarse y acceder al mercado laboral. ¿Sabías que está demostrado estadísticamente que dominar el inglés aumenta un 40% las probabilidades de obtener un buen empleo? Toma en cuenta que los negocios y transa...
La traducción simultánea es la habilidad de capturar un discurso, sin perder detalles ni matices, y transmitirla sin retacear y con fluidez en otro idioma en tiempo real. Desde conferencias internacionales hasta clases o workshops técnicos,, la traducción simultánea juega un papel crucial en la...
Estamos aquí para ofrecerte soluciones lingüísticas confiables y profesionales. 📱+598 94 935 918 #TraducciónOficial #TraductorPúblico #Multilingüismo #TraducciónLegal
Andrea Signorino, abogada, traductora de francés y phd es socia en «Traductores Públicos Asociados» desde 1994. Además de su destacada carrera en el sector legal, Andrea comparte su conocimiento a través de la docencia y es autora de libros especializados y numerosos artículos sobre temas rel...
La traducción de tu página web permite llevar tu marca a cada rincón del mundo. Nuestro equipo de expertos, captura la esencia y la identidad de tu marca en cada idioma. Nuestra experiencia permite que a través de la traducción se realice una revisión final y edición de todos los contenidos, ...
¿Alguna vez te preguntaste cómo es un día en TPA? En TPA nos apegamos estrictamente a los procesos que hemos instaurado y que nos permiten cumplir en tiempo y forma, y con excelencia con cada Proyecto de Traducción. Todos los días con el Equipo, al comenzar el día: 🔹Analizamos los nuevos Pr...
Aunque la Inteligencia Artificial avanza rápidamente, la precisión, imaginación y versatilidad de un traductor humano siguen siendo insuperables. La IA puede ofrecer resultados aparentemente buenos, pero puede ocultar errores graves. Supongamos que necesitas traducir un documento legal del españ...
¿Sueñas con estudiar o trabajar en el extranjero? En TPA, nos encargamos de legalizar y apostillar tus títulos universitarios y escolaridades para que puedas dar el siguiente paso en tu carrera profesional o académica. Confía en nuestra experiencia y expertise para garantizar la validez de tus ...
Existen diferentes vías para tramitar tus exhortos de manera rápida y efectiva. Ya sea a través de Autoridad Central, vía diplomática, o de manera particular, estamos aquí para guiarte en cada paso del proceso y brindarte las traducciones necesarias a todos los idiomas. No olvides que contamos...
La lengua española sigue evolucionando, y la Real Academia Española está a la vanguardia de este cambio. Términos como «balconing» y «perreo» ahora forman parte oficial de nuestro rico vocabulario. En TPA, celebramos esta expansión lingüística que refleja la diversidad y la riqueza de nue...
¿Te preocupa el proceso de legalización y apostilla para tus documentos internacionales? ¡No te preocupes más! Desde el ingreso de documentos a Uruguay hasta su envío al extranjero, te ofrecemos asesoramiento experto y acompañamiento en cada paso del camino. Conoce cómo podemos ayudarte a gar...
El otorgamiento de un testamento es un proceso que requiere una atención especial cuando el testador no habla español. Según el artículo 799 del Código Civil, la presencia de intérpretes es fundamental para asegurar que el testamento sea válido. Contamos con experiencia y formación legal par...
En TPA, entendemos los desafíos que enfrentas y estamos aquí para garantizar que tus productos cumplan con todos los requisitos normativos. No arriesgues ni pierdas tiempo con traducciones poco precisas o incompletas. Confía en la experiencia de nuestro equipo. #TraducciónOficial #TraductorPúbl...
El Traductor Público actúa como perito designado por el Juez o las partes en procesos judiciales, asegurando la correcta comunicación con testigos o peritos que no dominan el español. Además, el Traductor Público traduce documentos redactados en idioma extranjero para presentarlos en procesos ...
El año bisiesto o intercalar es el que tiene un día más. Es una anomalía del calendario, que se explica por el hecho de que la Tierra no tarda 365 días en dar la vuelta al Sol. Exactamente, tarda 365 días, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos. 📱+598 94 935 918 #TraduccionesComplejas #Traducci...
¡Asegura la calidad con TPA! 📜🔍 Nuestro servicio de Revisión y Corrección va más allá de las palabras. En TPA, perfeccionamos cada párrafo para garantizar la coherencia y la exactitud. Nuestro equipo de expertos se sumerge en cada detalle, asegurando que el contenido cumpla con los más ...
Aprende cómo reconocer y evitar estos engaños lingüísticos para una comunicación más clara y efectiva. Te mostramos otros ejemplos de estos «False Friends» #TraduccionesComplejas #TraducciónOficial #CertificadoDeConcordancia #EquipoDeTraductores #TraductorPúblico #Multilingüismo #Idiomas ...
¡Expande tus horizontes con TPA! 🌍🔍 Nuestro servicio de Traducción Multilingüe te lleva más allá de las barreras idiomáticas. ¿Necesitas documentos legales en diferentes idiomas? En TPA, ofrecemos traducciones en todos los idiomas en Uruguay. Aseguramos la coherencia legal y cultural, p...
¡Te invitamos a explorar nuestro Glosario Inglés – Español de patentes! ✨ Este recurso cuidadosamente elaborado es una joya lingüística que te sumergirá en la terminología precisa y específica de este campo. Desde conceptos fundamentales hasta términos legales nuestro glosario es la...
Entender un nuevo idioma es un gran desafío. Los “falsos amigos” pueden tornar esta tarea aún más difícil. Los “falsos amigos” son palabras que se parecen en dos idiomas pero que tienen significados completamente diferentes. Acompáñanos en este viaje lingüístico y evita malentendidos...
En un entorno empresarial cada vez más conectado y digitalizado, la traducción financiera y económica emerge como una aliada esencial para la expansión y éxito global de cualquier empresa. Esta traducción compleja, se distingue por su necesidad de precisión y comprensión en términos técnic...
En una reciente transacción comercial internacional, se presentó un desafío significativo debido a una traducción deficiente realizada mediante el uso de herramientas automáticas, en este caso, Bing Translator. El documento en cuestión era crucial para la negociación de un contrato entre dos ...
Con una destacada carrera en la intersección de la traducción, el derecho y la educación, compartimos su trayectoria. Como fundadora de Traductores Públicos Asociados (TPA) en 1994, ha liderado un estudio de traducciones especializado en traducciones jurídicas. Su compromiso con ...
¿Qué sucede si los documentos en idioma extranjero a presentar ante una Oficina Pública, cuentan con una traducción al español realizada en el exterior? En Uruguay solo se aceptan las Traducciones o Certificados de Concordancia realizadas por Traductor Público Uruguayo. Es muy común que los P...
Son traducciones realizadas a los efectos puramente privados y en las que no es necesaria la firma de un Traductor Público. ☑️ Haz que la barrera del idioma no sea un obstáculo en tus asuntos personales. Contáctanos para obtener más información. 📱+598 94 935 918 #TraduccionesComplejas #T...
Una oración puede transformarse según cómo se utilice la puntuación. Los signos no solo estructuran, sino que también dan vida a diferentes significados. #TraduccionesComplejas #TraducciónOficial #EquipoDeTraductores #TraductorPúblico #Multilingüismo #Idiomas #TraducciónLegal #Servic...
Traductores Públicos Asociados - Traducciones en Uruguay
Todos los Derechos Reservados
