noviembre 11, 2024 Publicada en NOTICIAS

SIMPLIFICANDO LOS TRÁMITES DE LEGALIZACIÓN Y APOSTILLA


¿Te preocupa el proceso de legalización y apostilla para tus documentos internacionales? ¡No te preocupes más! Desde el ingreso de documentos a Uruguay hasta su envío al extranjero, te ofrecemos asesoramiento experto y acompañamiento en cada paso del camino. Conoce cómo podemos ayudarte a gar...

Leer más

noviembre 4, 2024 Publicada en NOTICIAS

GARANTIZANDO LA VALIDEZ DE TU TESTAMENTO


El otorgamiento de un testamento es un proceso que requiere una atención especial cuando el testador no habla español. Según el artículo 799 del Código Civil, la presencia de intérpretes es fundamental para asegurar que el testamento sea válido. Contamos con experiencia y formación legal par...

Leer más

octubre 21, 2024 Publicada en NOTICIAS

EL TRADUCTOR PÚBLICO Y EL SISTEMA JUDICIAL


El Traductor Público actúa como perito designado por el Juez o las partes en procesos judiciales, asegurando la correcta comunicación con testigos o peritos que no dominan el español. Además, el Traductor Público traduce documentos redactados en idioma extranjero para presentarlos en procesos ...

Leer más

octubre 14, 2024 Publicada en NOTICIAS

¿SABÍAS POR QUÉ SE PRODUCE UN AÑO BISIESTO?


El año bisiesto o intercalar es el que tiene un día más. Es una anomalía del calendario, que se explica por el hecho de que la Tierra no tarda 365 días en dar la vuelta al Sol. Exactamente, tarda 365 días, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos. 📱+598 94 935 918 #TraduccionesComplejas #Traducci...

Leer más

octubre 7, 2024 Publicada en NOTICIAS

«PERFECCIÓN EN CADA PÁRRAFO: REVISIÓN Y CORRECCIÓN»


¡Asegura la calidad con TPA! 📜🔍 Nuestro servicio de Revisión y Corrección va más allá de las palabras. En TPA, perfeccionamos cada párrafo para garantizar la coherencia y la exactitud. Nuestro equipo de expertos se sumerge en cada detalle, asegurando que el contenido cumpla con los más ...

Leer más

septiembre 23, 2024 Publicada en NOTICIAS

MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS: TRADUCCIÓN MULTILINGÜE


¡Expande tus horizontes con TPA! 🌍🔍 Nuestro servicio de Traducción Multilingüe te lleva más allá de las barreras idiomáticas. ¿Necesitas documentos legales en diferentes idiomas? En TPA, ofrecemos traducciones en todos los idiomas en Uruguay. Aseguramos la coherencia legal y cultural, p...

Leer más

septiembre 9, 2024 Publicada en NOTICIAS

FALSOS AMIGOS DEL IDIOMA


Entender un nuevo idioma es un gran desafío. Los “falsos amigos” pueden tornar esta tarea aún más difícil. Los “falsos amigos” son palabras que se parecen en dos idiomas pero que tienen significados completamente diferentes. Acompáñanos en este viaje lingüístico y evita malentendidos...

Leer más

agosto 26, 2024 Publicada en NOTICIAS

DESAFÍO DE TRADUCCIÓN: UN CASO DE MALENTENDIDO CORPORATIVO


En una reciente transacción comercial internacional, se presentó un desafío significativo debido a una traducción deficiente realizada mediante el uso de herramientas automáticas, en este caso, Bing Translator. El documento en cuestión era crucial para la negociación de un contrato entre dos ...

Leer más

agosto 19, 2024 Publicada en NOTICIAS

INÉS PAYSSÉ – NUESTRA CEO


Con una destacada carrera en la intersección de la traducción, el derecho y la educación, compartimos su trayectoria. ⁣ ⁣ Como fundadora de Traductores Públicos Asociados (TPA) en 1994, ha liderado un estudio de traducciones especializado en traducciones jurídicas.⁣ ⁣ Su compromiso con ...

Leer más

agosto 12, 2024 Publicada en NOTICIAS

CERTIFICADO DE CONCORDANCIA


¿Qué sucede si los documentos en idioma extranjero a presentar ante una Oficina Pública, cuentan con una traducción al español realizada en el exterior? En Uruguay solo se aceptan las Traducciones o Certificados de Concordancia realizadas por Traductor Público Uruguayo. Es muy común que los P...

Leer más

agosto 5, 2024 Publicada en NOTICIAS

TRADUCCIONES NO OFICIALES


Son traducciones realizadas a los efectos puramente privados y en las que no es necesaria la firma de un Traductor Público. ☑️ Haz que la barrera del idioma no sea un obstáculo en tus asuntos personales. Contáctanos para obtener más información. 📱+598 94 935 918 #TraduccionesComplejas #T...

Leer más

julio 15, 2024 Publicada en NOTICIAS

TRÁMITE DE RESIDENCIA LEGAL Y CIUDADANÍA EN URUGUAY


Si eres extranjero con interés en Uruguay, ¡tenemos buenas noticias para ti! Puedes iniciar el trámite de residencia, ya sea permanente, temporal o del Mercosur. Cuando te conviertes en residente en trámite, se habilita la solicitud de tu cédula de identidad uruguaya provisoria. Después de tre...

Leer más

julio 8, 2024 Publicada en NOTICIAS

LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y LA TRADUCCIÓN


La IA es una herramienta más para la traducción. Hoy en día, la utilización de programas como TRADOS, WORDFAST y otras memorias que permiten traducir los mismos términos de un documento siempre de la misma forma, debe complementarse con las modernas herramientas de IA como Chat GPT. 🙅♂️ ...

Leer más

junio 10, 2024 Publicada en NOTICIAS

EL ARTE DE LAS TRADUCCIONES


Desde la meticulosa selección del equipo de traductores hasta la minuciosa revisión final, cada paso es crucial para garantizar resultados excepcionales. Nos especializamos en abordar traducciones de gran envergadura, coordinando expertos en diferentes campos y asegurando una comunicación fluida....

Leer más

junio 3, 2024 Publicada en NOTICIAS

¡LOGRO ACADÉMICO Y PROFESIONAL!


Celebramos el final de una etapa significativa: Cynthia Ramos culmina su pasantía en #TPA, obteniendo los valiosos créditos de Práctica Profesional en su carrera de Traductor Público en la Universidad de Montevideo. 🌟 Fue un auténtico placer tener a Cynthia en nuestro equipo durante este tie...

Leer más

mayo 20, 2024 Publicada en NOTICIAS

BIENVENIDA CYNTHIA RAMOS


Bienvenida Cynthia Ramos, estudiante de 4to año de la carrera de Traductorado Público de la Universidad de Montevideo. TPA colabora desde hace varios años en la formación profesional de jóvenes a través de pasantías que permiten acceder a una experiencia variada al pasante y a su vez enriquec...

Leer más

mayo 6, 2024 Publicada en NOTICIAS

TRADUCTOR…TRAIDOR…O FIEL AMIGO…


Los Traductores podemos ser verdaderos traidores si no interpretamos adecuadamente el texto original. Esta máxima es aún más verdadera en el caso de traducciones de documentos jurídicos. En este caso, el Traductor que no comprende el texto, que no comprende la sustancia del tema en cuestión, se...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE TRADUCCIONES EN URUGUAY


Traducciones Oficiales y no Oficiales en Uruguay: ¿son traducciones certificadas? En Uruguay no se habla de traducciones certificadas como si se hace en otros países, sino de traducciones oficiales o traducciones públicas pero el significado es el mismo. Las traducciones públicas o las traduccio...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

COSTOS DE LAS TRADUCCIONES EN URUGUAY, IMPUESTOS Y RECARGOS


¿SABÍAS QUE LAS TRADUCCIONES INTERNACIONALES REALIZADAS DESDE URUGUAY SE ENCUENTRAN LIBRES DE IMPUESTOS? Las mismas cuando son realizadas para el exterior se encuentran libres de IVA y de todo impuesto similar lo que hace al Uruguay una plaza atractiva para la realización de traducciones a ser ap...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

ADJUNTAMOS TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE LOS CAMBIOS INTRODUCIDOS A LA LEY DE SOCIEDADES COMERCIALES POR LA RECIENTE LEY DE PRESUPUESTO LEY 19924 DEL 18 DE DICIEMBRE DE 2020.


Article 12 (A company’s name) A company´s name shall include the company type, either in full or short form, or using an acronym. A company shall have wide discretion to create its own name, and such name may include the name of one or more natural persons or use an acronym. A company’s name ma...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

TIPOS DE TRADUCCIONES


Realizamos traducciones oficiales y no oficiales en distintos campos, a saber: TRADUCCIÓN TÉCNICA: contamos con una gran experiencia en la realización de traducciones técnicas como ser: patentes, manuales, instrucciones de uso de productos, catálogos. TRADUCCIÓN MÉDICA: certificados de alta d...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE TRADUCTORES PÚBLICOS EN URUGUAY


¿Quiénes están habilitados como Traductores Públicos en Uruguay? En Uruguay existe la carrera universitaria de Traductor Público, o Traductor Oficial, o Traductor Certificado, para cinco idiomas: Traductor Público de Inglés; Traductor Público de Francés; Traductor Público de Italiano; Trad...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ATTACHMENT?


Attachment cuando estamos hablando de un security interest, es la primer etapa de constitución de un security interest, en este caso podría asimilarse a lo que nosotros conocemos como el título, el acuerdo de voluntades creador de relaciones personales entre las partes, el negocio obligaciona...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

GLOSARIO ESPAÑOL-INGLÉS – TÉRMINOS MARÍTIMOS


Continuando con la atención en el delicado tema de los seguros y la importancia de una traducción realizada por profesionales idóneos sigue a continuación un glosario sobre seguros marítimos GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL   DOCUMENTOS MARÍTIMOS   INGLÉS ESPAÑOL CITA EJEMPLO 4/4th RDC & ...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

¿QUÉ ES EL SECURITY INTEREST?


El security interest puede ser definido como la garantía real sobre bienes muebles que las partes acuerdan voluntariamente mediante un contrato a los efectos de garantizar una obligación. Debemos tener cuidado de no traducir al “security interest” simplemente como “garantía”, ya que es u...

Leer más

agosto 2, 2023 Publicada en NOTICIAS

¿OBJETO: OBJECT O PURPOSE?


Cuando hablamos del objeto de un contrato, nos estamos refiriendo a la obligación contraída por cada contratante. En inglés no se habla de “object of the agreement” sino de “purpose of the agreement.” La palabra objeto se emplea, también, para referirse a la cláusula del contrato de so...

Leer más

febrero 23, 2022 Publicada en NOTICIAS

RESOLUCIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS


El 24 de mayo de 2017 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad la Resolución A/71/L.68, resolución que complementa la Declaración de Nairobi y que reconoce el papel fundamental que cumplen los traductores, intérpretes y terminólogos en tanto profesionales que conecta...

Leer más

mayo 23, 2019 Publicada en NOTICIAS

SIMPLIFICACIÓN DE LEGALIZACIONES


Ley No. 19.305 Aprúebase el Acuerdo entre la República Oriental del Uruguay y la República Federativa del Brasil sobre la simplificación de legalizaciones en documentos públicos. PODER LEGISLATIVO El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asambl...

Leer más

junio 9, 2017 Publicada en NOTICIAS

TRADUCCIÓN DE LA LEY NÚMERO 19.820 DE EMPRENDEDURISMO, CREACIÓN DE SOCIEDADES POR ACCIONES SIMPLIFICADAS (SAS) Y SISTEMA DE FINANCIAMIENTO COLECTIVO


Agradecemos a la Universidad la oportunidad de colaborar en esta importante tarea. La ley 16060 en idioma inglés ha sido editada por la Universidad de Montevideo y es parte de la biblioteca del Departamento Corporativo de los principales Estudios Jurídicos del Uruguay. Sigue a continuación el pri...

Leer más

SÍGUENOS EN

Right Menu Icon
× Solicitar Cotización