¡VIVA LA CONSTITUCIÓN DE 1830! ¿PODRÍAMOS DECIR LO MISMO HOY?
Hoy Uruguay celebra la jura de su primera Constitución el 18 de julio de 1830.
Este fue el paso decisivo que transformó a la Provincia Oriental en un Estado soberano regido por su propia Carta Magna.
Ese día, autoridades, tropas y civiles juraron fidelidad “a Dios y a la Patria”, desde el Cabildo hacia la Plaza Matriz en Montevideo; una ceremonia que selló el compromiso con los valores de libertad, justicia y unidad.
Si miráramos esta Constitución con los ojos y la mente del año en que vivimos, quedaríamos aterrados por la discriminación contra todos aquellos que quedaron desamparados y sin derecho a voto ni a participación.
Esta reflexión nos llama a tener mucho cuidado cuando juzgamos los actos y situaciones del pasado. El contexto interno e internacional de cada momento histórico es absolutamente diferente y llama a distintas soluciones que podrían ser justas en alguna instancia y tremendamente injustas en otra instancia.
De la misma manera si llevamos esta reflexión a nuestra labor de traductores, reafirmamos nuestro compromiso con la traducción exacta, sin juicios, sin modificaciones, sin intentar mejorar los documentos que se nos presentan.
Muchas veces nos faltan herramientas para entender por qué o cómo es posible que un documento se haya redactado de cierta forma. No intentemos nunca juzgar ni mejorar los documentos. Lo que sí debemos tener en cuenta, tal como hacemos en TPA, es advertir siempre al cliente de lo que veamos para poder dar un servicio integral. Luego el cliente tomará la decisión que corresponda.
¿Cómo abordás vos los textos del pasado o los documentos que te desconciertan? Te leemos en los comentarios.
#18deJulio #Constitución1830 #DíaDeLaConstitución #Uruguay #TraductoresProfesionales #ReflexiónHistórica #ÉticaEnLaTraducción #TPATraductores #TraducciónJurídica #SinJuicios #ServicioIntegral
