September 27, 2023 Publicada en GLOSSARIES

ENGLISH-SPANISH GLOSSARY – PATENTS AND TRADEMARK


INGLES ESPAÑOL 37 CFR 1.136(a) Título 37 del CFR /Código de Regulaciones Federales/, artículo 1.136(a) AIA (First inventor to file) Status Estado AIA /Ley de Inventos de Estados Unidos/ (primer inventor en presentar) Allowable Subject Matter Materia admisible Antecedent basis Bases de antecedent...

Read More

November 28, 2022 Publicada en GLOSSARIES

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – INSOLVENCY LAW


SPANISH ENGLISH Acción revocatoria Motion to set aside fraudulent conveyances/Motion to avoid transfers (avoidable transfers; avoiding powers) Acreedor concursal Insolvency creditor Acreedor laboral Employee creditor Acreedores comunes General creditors Acreedores comunes o quirografarios General ...

Read More

October 29, 2022 Publicada en GLOSSARIES, NEWS

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – LEGAL – CRIMINAL – EXHORTS


SPANISH ENGLISH QUOTE / EXAMPLE A fin de solicitarle se sirva disponer lo pertinente For the purposes of respectfully requesting   A lo primero como pide Let the First Requirement be accepted   Acción penal Criminal proceedings   Acreditar el eventual derecho Evidencing the potential right   Ac...

Read More

August 29, 2022 Publicada en GLOSSARIES

ENGLISH-SPANISH GLOSSARY – LIABILITY INSURANCE


ENGLISH SPANISH QUOTE / EXAMPLE Additional insured Asegurado adicional   Advertising injury Lesión por publicidad   Automobile Liability Responsabilidad Civil de Automotores   Avoid the insurance Anular el seguro The insurer will not exercise their rights to avoid this insurance. El asegurador n...

Read More

May 3, 2022 Publicada en GLOSSARIES

ENGLISH-SPANISH GLOSSARY – MARITIME DOCUMENTS


ENGLISH SPANISH QUOTE / EXAMPLE 4/4th RDC & FFO Deductible Deducible por cobertura 4/4 por Cláusula de Colisión (RDC) y Objetos Fijos y Flotantes (FFO)   4/4th RDC Collision Cover Cobertura por Colisión 4/4 RDC   Able Deck Seaman (ADS) Marinero de Cubierta Capacitado   Accommodation Habita...

Read More

November 30, 2021 Publicada en GLOSSARIES

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – ADMINISTRATIVE ENGAGEMENT


SPANISH ENGLISH QUOTE / EXAMPLE Acciones civiles y/o penales que, por daños y perjuicios u otro, le pudieren corresponder Corresponding civil and/or criminal actions, for damages or any other cause Sin perjuicio de las acciones civiles y/o penales que, por daños y perjuicios u otro, le pudieren co...

Read More

November 30, 2021 Publicada en GLOSSARIES

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – SOFTWARE


SPANISH ENGLISH QUOTE / EXAMPLE Adecuaciones Adaptations   Alta Registration Alta de usuarios. User registration. Alta disponibilidad High availability   Ambientes de prueba Test environments   API de integración API integration   Apis de servicios Service APIs   Aplicación Application   Arc...

Read More

July 10, 2017 Publicada en GLOSSARIES

ENGLISH-SPANISH LEGAL GLOSSARY – FINANCIAL


Inglés Español 2,5 x 10 day VAR Un VAR de 2,5 durante 10 días o a 10 días Absolute bar Causa de inadmisión Accepted Transactions Transacciones Autorizadas Accrual note Título de devengamiento (título de deuda que devenga intereses mientras que el activo sujeto de la opción cumple con las con...

Read More

July 10, 2017 Publicada en GLOSSARIES

ENGLISH-SPANISH TECHNICAL GLOSSARY – ELECTRICAL ENGINEERING


  Inglés Español AC CC /Corriente continua/ AC Filter Filtro de CC Analogue isolation amplifier module Medidor analógico de aislación con amplificador Architecture overview description Descripción general de la arquitectura Back-to-back scheme Método back-to-back Basics Conceptos básicos...

Read More

June 24, 2017 Publicada en GLOSSARIES

ENGLISH-SPANISH GLOSSARY – STATUTES


  Accounts Contabilidad Administrative Receivership Intervención especial a los efectos de la ejecución de una garantía Articles of arrangement Plan de reorganización societaria Authority Autoridad / Poderes Bonus shares Acciones liberadas Certificate of good standing Certificado de Vigenci...

Read More

February 1, 2015 Publicada en GLOSSARIES

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – COMMERCIAL LAW – COMPANIES


ESPAÑOL ENGLISH ABUSO DE DERECHO   ABUSE OF RIGHTS ACCIONES DE GOCE   REEDEMABLE SHARES ACCIONES ESCRITURALES   BOOK ENTRY SHARES ACCIONES LIBERADAS   BONUS SHARES ACCIONES NOMINATIVAS   REGISTERED SHARES ACCIONES ORDINARIAS   COMMON STOCK ADMINISTRADORES   ADMINISTRATORS AMORTIZACIÓN DE AC...

Read More

January 15, 2015 Publicada en GLOSSARIES

SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – FINANCIAL STATEMENTS


ESPAÑOL ENGLISH ACTIVOS INTANGIBLES   INTANGIBLE ASSETS ACTIVOS POR IMPUESTO DIFERIDO   DEFERRED TAX ASSETS ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS FINANCIEROS   FINANCIAL RISK MANAGEMENT AJUSTES AL PATRIMONIO   EQUITY ADJUSTMENTS BIENES DE CAMBIO INVENTORIES / STOCKS / STOCK INVENTORIES BIENES DE USO   FI...

Read More

Right Menu Icon
× Request a Quote