SPANISH-ENGLISH GLOSSARY – FINANCIAL STATEMENTS
ESPAÑOL |
ENGLISH |
ACTIVOS INTANGIBLES
|
INTANGIBLE ASSETS |
ACTIVOS POR IMPUESTO DIFERIDO
|
DEFERRED TAX ASSETS |
ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS FINANCIEROS
|
FINANCIAL RISK MANAGEMENT |
AJUSTES AL PATRIMONIO
|
EQUITY ADJUSTMENTS |
BIENES DE CAMBIO |
INVENTORIES / STOCKS / STOCK INVENTORIES |
BIENES DE USO
|
FIXED ASSETS |
CAPITAL INTEGRADO
|
PAID-IN CAPITAL |
CAPITAL PREFERENTE
|
PREFERRED CAPITAL |
CRÉDITOS CON ACCIONISTAS
|
CREDITS TO SHAREHOLDERS |
CRÉDITOS POR VENTAS
|
SALES CREDITS/RECEIVABLES |
CRITERIO DE LO DEVENGADO
|
ACCRUAL ACCOUNTING CRITERION |
CUENTAS PATRIMONIALES
|
EQUITY ACCOUNTS |
CUENTAS POR COBRAR
|
ACCOUNTS RECEIVABLE / RECEIVABLES |
DETERIORO DEL VALOR DE LOS ACTIVOS
|
IMPAIRMENT OF ASSET VALUE |
DEUDAS COMERCIALES
|
TRADE PAYABLES |
DEUDAS DIVERSAS
|
MISCELLANEOUS DEBTS |
DIFERENCIA DE CAMBIOS
|
EXCHANGE GAIN/LOSS |
DISMINUCIÓN COMPENSATORIA
|
OFFSETTING DECREASE |
DISPONIBILIDADES
|
LIQUID ASSETS |
DISTRIBUCIONES DE DIVIDENDOS
|
DIVIDEND DISTRIBUTIONS |
EFECTIVO Y EQUIVALENTES DE EFECTIVO
|
CASH AND CASH EQUIVALENTS |
ENTRADA |
– INFLOW (OF CASH, FUNDS, COMO AFLUENCIA) – ENTRY (COMO ASIENTO, REGISTRO, PARTIDA) |
ESTADO DE EVOLUCIÓN DEL PATRIMONIO
|
STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY |
ESTADO DE ORIGEN Y APLICACIÓN DE FONDOS
|
SOURCE AND APPLICATION OF FUNDS STATEMENT |
ESTADO DE RESULTADOS
|
PROFIT AND LOSS STATEMENT |
ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL
|
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION |
ESTADOS CONTABLES
|
FINANCIAL STATEMENTS |
EXISTENCIAS
|
STOCK |
GANANCIAS RETENIDAS
|
RETAINED GAINS |
HECHOS POSTERIORES
|
SUBSEQUENT EVENTS |
IMPUESTO A LA RENTA
|
INCOME TAX |
IMPUESTO A LA RENTA DIFERIDO
|
DEFERRED INCOME TAX |
IMPUESTO CORRIENTE
|
CURRENT TAX |
IMPUTACIÓN CONTABLE
|
ALLOCATION |
INTANGIBLES
|
INTANGIBLE ASSETS |
INVERSIONES TEMPORARIAS
|
TEMPORARY INVESTMENTS |
LIQUIDAR UNA OBLIGACIÓN
|
TO SETTLE A LIABILITY |
MÉTODO LINEAL
|
STRAIGHT-LINE METHOD |
MONEDA DE CURSO LEGAL
|
LEGAL TENDER |
MONEDA DE PRESENTACIÓN (DE LOS ESTADOS CONTABLES)
|
REPORTING CURRENCY |
MONEDA FUNCIONAL
|
FUNCTIONAL CURRENCY |
NIC – NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD
|
IAS – INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD |
NIIF – NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
|
IFRS – INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS |
NORMA REVISADA
|
REVISED STANDARD |
PARTES RELACIONADAS
|
RELATED PARTIES |
PASIVO CORRIENTE
|
CURRENT LIABILITIES |
PATRIMONIO
|
EQUITY |
PEPS – PRIMERO EN ENTRAR, PRIMERO EN SALIR
|
FIFO METHOD – FIRST-IN, FIRST OUT METHOD |
PRÉSTAMOS FINANCIEROS
|
FINANCIAL LOANS |
PREVISIÓN
|
ALLOWANCE / PROVISION |
PREVISIÓN POR DETERIORO |
ALLOWANCE FOR IMPAIRMENT/IMPAIRMENT LOSS |
PREVISIÓN POR INCOBRABILIDAD
|
ALLOWANCE FOR BAD DEBTS |
RESULTADOS ACUMULADOS
|
RETAINED EARNINGS |
RESULTADOS DEL EJERCICIO
|
FISCAL YEAR EARNINGS |
RETRIBUCIONES A PAGAR
|
SALARIES AND WAGES PAYABLE |
RUBRO RESULTADOS
|
EARNINGS |
SALDOS EN MONEDA EXTRANJERA
|
BALANCES IN FOREIGN CURRENCY |
SALIDA
|
– OUTFLOW (OF CASH, FUNDS) – OUTPUT (DE PRODUCTO) – EXIT (DEL MERCADO, BONO DE SALIDA, ESTRATEGIA DE SALIDA) – DRAIN (SALIDA DE MONEDA EXTRANJERA) |
SE IMPUTAN A RESULTADOS
|
ARE RECORDED IN THE PROFIT AND LOSS STATEMENT |
SE LLEVAN A CUENTA DE RESULTADOS |
ARE RECORDED IN THE PROFIT AND LOSS STATEMENT |
SE RECONOCEN INICIALMENTE…
|
“ARE INITIALLY RECORDED AS…/IN…” |
SOCIEDAD
|
COMPANY |
TASA DE INTERÉS EFECTIVA
|
EFFECTIVE INTEREST RATE |
TASACIÓN
|
VALUATION |
TASADOR
|
APPRAISER / SURVEYOR |
UTILIDADES
|
EARNINGS |
VALOR DE USO
|
USE VALUE |
VALOR LLAVE
|
GOODWILL |
VALOR NETO CONTABLE
|
NET BOOK VALUE |
VALOR NETO DE REALIZACIÓN
|
NET REALIZABLE MARKET VALUE |
VALOR NOMINAL
|
FACE VALUE |
VALOR RAZONABLE
|
FAIR VALUE |
VALOR RECUPERABLE (DE UN ACTIVO)
|
RECOVERY VALUE |
VALUAR ACTIVOS
|
TO APPRAISE ASSETS |