GLOSSARIES

ESPAÑOL

ENGLISH

ACTIVOS INTANGIBLES

INTANGIBLE ASSETS

ACTIVOS POR IMPUESTO DIFERIDO

DEFERRED TAX ASSETS

ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS FINANCIEROS

FINANCIAL RISK MANAGEMENT

AJUSTES AL PATRIMONIO

EQUITY ADJUSTMENTS

BIENES DE CAMBIO

INVENTORIES / STOCKS / STOCK INVENTORIES

BIENES DE USO

FIXED ASSETS

CAPITAL INTEGRADO

PAID-IN CAPITAL

CAPITAL PREFERENTE

PREFERRED CAPITAL

CRÉDITOS CON ACCIONISTAS

CREDITS TO SHAREHOLDERS

CRÉDITOS POR VENTAS

SALES CREDITS/RECEIVABLES

CRITERIO DE LO DEVENGADO

ACCRUAL ACCOUNTING CRITERION

CUENTAS PATRIMONIALES

EQUITY ACCOUNTS

CUENTAS POR COBRAR

ACCOUNTS RECEIVABLE / RECEIVABLES

DETERIORO DEL VALOR DE LOS ACTIVOS

IMPAIRMENT OF ASSET VALUE

DEUDAS COMERCIALES

TRADE PAYABLES

DEUDAS DIVERSAS

MISCELLANEOUS DEBTS

DIFERENCIA DE CAMBIOS

EXCHANGE GAIN/LOSS

DISMINUCIÓN COMPENSATORIA

OFFSETTING DECREASE

DISPONIBILIDADES

LIQUID ASSETS

DISTRIBUCIONES DE DIVIDENDOS

DIVIDEND DISTRIBUTIONS

EFECTIVO Y EQUIVALENTES DE EFECTIVO

CASH AND CASH EQUIVALENTS

ENTRADA

– INFLOW (OF CASH, FUNDS, COMO AFLUENCIA)

– ENTRY (COMO ASIENTO, REGISTRO, PARTIDA)

ESTADO DE EVOLUCIÓN DEL PATRIMONIO

STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

ESTADO DE ORIGEN Y APLICACIÓN DE FONDOS

SOURCE AND APPLICATION OF FUNDS STATEMENT

ESTADO DE RESULTADOS

PROFIT AND LOSS STATEMENT

ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

ESTADOS CONTABLES

FINANCIAL STATEMENTS

EXISTENCIAS

STOCK

GANANCIAS RETENIDAS

RETAINED GAINS

HECHOS POSTERIORES

SUBSEQUENT EVENTS

IMPUESTO A LA RENTA

INCOME TAX

IMPUESTO A LA RENTA DIFERIDO

DEFERRED INCOME TAX

IMPUESTO CORRIENTE

CURRENT TAX

IMPUTACIÓN CONTABLE

ALLOCATION

INTANGIBLES

INTANGIBLE ASSETS

INVERSIONES TEMPORARIAS

TEMPORARY INVESTMENTS

LIQUIDAR UNA OBLIGACIÓN

TO SETTLE A LIABILITY

MÉTODO LINEAL

STRAIGHT-LINE METHOD

MONEDA DE CURSO LEGAL

LEGAL TENDER

MONEDA DE PRESENTACIÓN (DE LOS ESTADOS CONTABLES)

REPORTING CURRENCY

MONEDA FUNCIONAL

FUNCTIONAL CURRENCY

NIC – NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD

IAS – INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD

NIIF – NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA

IFRS – INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS

NORMA REVISADA

REVISED STANDARD

PARTES RELACIONADAS

RELATED PARTIES

PASIVO CORRIENTE

CURRENT LIABILITIES

PATRIMONIO

EQUITY

PEPS – PRIMERO EN ENTRAR, PRIMERO EN SALIR

FIFO METHOD – FIRST-IN, FIRST OUT METHOD

PRÉSTAMOS FINANCIEROS

FINANCIAL LOANS

PREVISIÓN

ALLOWANCE / PROVISION

PREVISIÓN POR DETERIORO

ALLOWANCE FOR IMPAIRMENT/IMPAIRMENT LOSS

PREVISIÓN POR INCOBRABILIDAD

ALLOWANCE FOR BAD DEBTS

RESULTADOS ACUMULADOS

RETAINED EARNINGS

RESULTADOS DEL EJERCICIO

FISCAL YEAR EARNINGS

RETRIBUCIONES A PAGAR

SALARIES AND WAGES PAYABLE

RUBRO RESULTADOS

EARNINGS

SALDOS EN MONEDA EXTRANJERA

BALANCES IN FOREIGN CURRENCY

SALIDA

– OUTFLOW (OF CASH, FUNDS) 

– OUTPUT (DE PRODUCTO)

– EXIT (DEL MERCADO, BONO DE SALIDA, ESTRATEGIA DE SALIDA)

– DRAIN (SALIDA DE MONEDA EXTRANJERA)

SE IMPUTAN A RESULTADOS

ARE RECORDED IN THE PROFIT AND LOSS STATEMENT

SE LLEVAN A CUENTA DE RESULTADOS

ARE RECORDED IN THE PROFIT AND LOSS STATEMENT

SE RECONOCEN INICIALMENTE…

“ARE INITIALLY RECORDED AS…/IN…”

SOCIEDAD

COMPANY

TASA DE INTERÉS EFECTIVA

EFFECTIVE INTEREST RATE

TASACIÓN

VALUATION

TASADOR

APPRAISER / SURVEYOR

UTILIDADES

EARNINGS

VALOR DE USO

USE VALUE

VALOR LLAVE

GOODWILL

VALOR NETO CONTABLE

NET BOOK VALUE

VALOR NETO DE REALIZACIÓN

NET REALIZABLE MARKET VALUE

VALOR NOMINAL

FACE VALUE

VALOR RAZONABLE

FAIR VALUE

VALOR RECUPERABLE (DE UN ACTIVO)

RECOVERY VALUE

VALUAR ACTIVOS

TO APPRAISE ASSETS