¿QUÉ ES EL SECURITY INTEREST?
El security interest puede ser definido como la garantía real sobre bienes muebles que las partes acuerdan voluntariamente mediante un contrato a los efectos de garantizar una obligación.
Debemos tener cuidado de no traducir al “security interest” simplemente como “garantía”, ya que es una garantía especial sobre bienes muebles, regulada minuciosamente en el Artículo 9 del Código de Comercio Uniforme de Estados Unidos, artículo que ha sido adoptado por todos los Estados de Estados Unidos.
El Security Interest inicia la llamada por el Profesor Carlos de Cores “tercera generación de garantías reales mobiliarias” (primera generación: la prenda posesoria, segunda generación: la prenda sin desplazamiento, tercera generación: la actual que implica la ampliación de la esfera de aplicación de la prenda sin desplazamiento y el uso de la propiedad con función de garantía).
Aconsejamos por lo tanto, en caso de traducción de un texto al español que incluya este término, mantener el término original en inglés “security interest” en cursiva, y realizar una nota al pie del traductor, explicando su significado.
