¿SABÍAS QUE LAS CLÁUSULAS DE LEY APLICABLE, SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE SON CLAVES EN LOS CONTRATOS?
Aquí te pasamos una posible opción español-inglés:
Ley Aplicable / Applicable Law
Ley Aplicable:
Este Contrato estará regido por las leyes de _____.
Asimismo, toda otra cuestión que emane o guarde relación con este Contrato, así como con su validez, redacción, interpretación, integración, ejecución o cumplimiento, estará regulada y se decidirá mediante la aplicación de las leyes de _____.
Applicable Law:
This Agreement shall be governed by the laws of _____.
Furthermore, any other issue arising from or in connection with this Agreement, and the validity, wording, construction, integration, execution or performance hereof, shall be governed by and settled by the laws of _____.
Solución de Controversias / Dispute Resolution
Solución de Controversias:
Las partes acuerdan que la jurisdicción aplicable para cualquier controversia relacionada al Contrato, será la justicia ordinaria competente en _____.
Dispute Resolution:
The Parties agree that any dispute related to the Agreement shall be submitted to the ordinary courts of competent jurisdiction in _____.
Arbitraje / Arbitration
Arbitraje:
Toda disputa que surja a partir de o con relación al presente contrato será resuelta de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio, por uno o más árbitros designados de conformidad con dichas Reglas.
Arbitration:
Any dispute arising out of or in connection with this agreement shall be settled pursuant to the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, by one or more arbitrators appointed pursuant to such Rules.
#Contratos #LeyAplicable #Arbitraje #ResoluciónDeConflictos #Negocios #Derecho #ProtecciónLegal #Empresas #ArbitrajeInternacional #Legal
#Contracts #ApplicableLaw #Arbitration #DisputeResolution #Business #Law #LegalProtection #Companies #InternationalArbitration #Legal
🔜 Próximamente: Descubre la importancia de la cláusula de Fuerza Mayor: Force Majeure en contratos.
