GLOSARIOS

ESPAÑOL

ENGLISH

ABUSO DE DERECHO

ABUSE OF RIGHTS

ACCIONES DE GOCE

REEDEMABLE SHARES

ACCIONES ESCRITURALES

BOOK ENTRY SHARES

ACCIONES LIBERADAS

BONUS SHARES

ACCIONES NOMINATIVAS

REGISTERED SHARES

ACCIONES ORDINARIAS

COMMON STOCK

ADMINISTRADORES

ADMINISTRATORS

AMORTIZACIÓN DE ACCIONES

REPAYMENT OF SHARES

AMORTIZACIÓN

AMORTIZATION

APORTES DE LOS SOCIOS

CONTRIBUTION

APORTES EN ESPECIE

IN-KIND CONTRIBUTIONS

AUTORIZACIÓN JUDICIAL

COURT AUTHORIZATION

BONOS

BONDS

CADUCIDAD DEL DERECHO

EXTINCTION OF THE RIGHTS

CAPITAL AUTORIZADO

CORPORATE CAPITAL

CAPITAL CONTRACTUAL

CORPORATE CAPITAL

CAPITAL INTEGRADO

PAID-IN CAPITAL

CAPITAL SOCIAL

CORPORATE CAPITAL

CAPITALIZACIÓN DE RESERVAS

CAPITALIZATION OF RESERVES

COMERCIALIDAD FORMAL

BUSINESS COMPANY STATUS

COMPROMISO DE FUSION

PLAN OF MERGER

CONSIGNACIÓN JUDICIAL

PAYMENT INTO COURT

CONSIGNAR JUDICIALMENTE

PAY INTO COURT

CONTRATO SOCIAL

AGREEMENT

COSA FUNGIBLE

FUNGIBLE GOOD

CULPA

NEGLIGENCE

DEBENTURES

DEBENTURES

DEBIDAMENTE FUNDADO

WELL FOUNDED

DECISIÓN JUDICIAL

COURT ORDER

DERECHO DE PREFERENCIA

PRE-EMPTIVE RIGHT

DERECHO DE RECESO

DISSENTER’S RIGHT

DILIGENCIA DEL BUEN HOMBRE DE NEGOCIOS

STANDARD OF CARE OF A PRUDENT BUSINESSMAN

DIRECTORES

DIRECTORS

DIVIDENDOS

DIVIDENDS

DIVISIÓN DE LAS PÉRDIDAS

LOSS DISTRIBUTION

DOLO

FRAUD

EMBARGO JUDICIAL

ATTACHMENT

ESCISIÓN

SPIN OFF

ESCRITURA PRIVADA

UNNOTARIZED DOCUMENT

ESCRITURA PÚBLICA

SPECIAL NOTARIZED DOCUMENT OF PUBLIC RECORD

ESTABLECIMIENTO COMERCIAL

BUSINESS UNDERTAKING

ESTABLECIMIENTO MERCANTIL

BUSINESS UNDERTAKING

ESTATUTO

BYLAWS

FUSIÓN POR CREACIÓN

MERGER BY THE FORMATION OF A NEW COMPANY

FUSIÓN POR INCORPORACIÓN

MERGER BY ABSORPTION

GANANCIAS

PROFIT

HERENCIA YACENTE

INHERITANCE IN ABEYANCE

INCAPACES 

LEGALLY INCOMPETENT

INCAPACIDAD

LEGAL INCOMPETENCE

INOPONIBILIDAD DE LA PERSONALIDAD JURÍDICA

DISREGARD OF LEGAL ENTITY

INTERVENCIÓN JUDICIAL

COURT APPOINTED COMPTROLLER

INVENTARIO

INVENTORY

JUDICIALMENTE

BY COURT ORDER

JUICIO DE EJECUCIÓN

ENFORCEMENT PROCEEDINGS

JUICIO EJECUTIVO

EXECUTORY PROCEEDINGS (JUICIO EJECUTIVO)

LEGAJO DE LA SOCIEDAD

COMPANY FILE

LIBROS

BOOKS OF ACCOUNT

LÍCITO

LAWFUL

LIQUIDACIÓN JUDICIAL DE LA SOCIEDAD

WINDING UP BY THE COURT / COURT WINDING UP

LIQUIDADORES 

 LIQUIDATORS

NULIDADES NO SUBSANABLES

 ABSOLUTE NULLITY

OBLIGACIONES DE DAR

OBLIGATION TO GIVE/ OBLIGATION TO TRANSFER PROPERTY OR RIGHTS

OBLIGACIONES NEGOCIABLES

 DEBENTURES

ORDEN PÚBLICO

 PUBLIC POLICY (ORDEN PÚBLICO)

ÓRGANO DE CONTROL INTERNO 

 INTERNAL AUDITOR

ÓRGANO ESTATAL DE CONTROL

 GOVERNMENT CONTROL BODY

ÓRGANOS COLEGIADOS

 MEMBER BODIES

PACTO DE CONTINUACIÓN CON LOS SUCESORES

AGREEMENT TO TRANSFER THE DECEASED    MEMBER´S CORPORATE INTERESTS TO HIS HEIRS

PARTICIPACIONES SOCIALES

 INTEREST

PATRIMONIO

 EQUITY

PERSONERÍA JURÍDICA 

 LEGAL PERSONALITY

PERSONERÍA

 LEGAL PERSONALITY

PLURALIDAD DE SOCIOS

 MULTI-MEMBER REQUIREMENT

RECEDENTE

 DISSENTING SHAREHOLDER

RECEDER

TO DISSENT FROM CORPORATE ACTION, TO   ASSERT DISSENTER’S RIGHT

REDUCCIÓN DE CAPITAL

 CAPITAL REDUCTION

REMANENTE DE LA LIQUIDACIÓN DE UNA SOCIEDAD

 REMAINING ASSETS UPON WINDING UP

RESERVA LEGAL

 STATUTORY RESERVES

RESERVAS DE LIBRE DISPOSICIÓN 

 DISTRIBUTABLE RESERVES

RESERVAS LIBRES

 DISTRIBUTABLE RESERVES

SENTENCIA EJECUTORIADA

 FINAL  AND UNAPPEALABLE JUDGEMENT

SINDICO

INTERNAL AUDITOR (SÍNDICO EN LA SOCIEDAD) RECEIVER (SINDICO DE LA QUIEBRA)

SOCIEDAD ACCIDENTAL

TEMPORARY PARTNERSHIP

SOCIEDAD COLECTIVA 

GENERALPARTNERSHIP

SOCIEDAD CONTROLADA

CONTROLLED COMPANY

SOCIEDAD CONTROLANTE

CONTROLLING COMPANY

SOCIEDAD DE CAPITAL E INDUSTRIA

 LABOR AND CAPITAL PARTNERSHIP

SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA

 LIMITED LIABILITY COMPANY

SOCIEDAD EN COMANDITA POR ACCIONES 

 PARTNERSHIP LIMITED BY SHARES

SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE

 LIMITED PARTNERSHIP

SOCIEDAD ESCINDIDA

 SPUN OFF COMPANY

SOCIEDAD INCORPORANTE

 SURVIVING COMPANY

SOCIEDAD NUEVA QUE SE CREA POR FUSIÓN

 CONSOLIDATED COMPANY

SOCIEDADES EN LIQUIDACIÓN

 COMPANYIN LIQUIDATION

SOCIEDADES EN PARTICIPACIÓN 

 JOINT VENTURE

SOCIO CAPITALISTA

 PARTNER WHO FURNISHES THE CAPITAL

SOCIO COMANDITADO

 GENERAL PARTNER

SOCIO COMANDITARIO

 LIMITED PARTNER

SOCIO INDUSTRIAL 

 WORKING PARTNER

SOCIOS DE RESPONSABILIDAD ILIMITADA

 UNLIMITED LIABILITY MEMBERS

SUJETO DE DERECHO

 LEGAL ENTITY

TÍTULO EJECUTIVO 

 EXECUTORY INSTRUMENT (TÍTULO EJECUTIVO)

TÍTULOS NEGOCIABLES

 MARKETABLE SECURITIES

TÍTULOS VALORES

 NEGOTIABLE INSTRUMENTS

TRANSFERIR A TÍTULO UNIVERSAL

TRANSFER BY WAY OF UNIVERSAL  SUCCESSION

USUFRUCTO

 USUFRUCT

UTILIDADES

 EARNINGS