27 septiembre, 2023 Publicada en GLOSARIOS

GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL – PATENTES


INGLES ESPAÑOL
37 CFR 1.136(a) Título 37 del CFR /Código de Regulaciones Federales/, artículo 1.136(a)
AIA (First inventor to file) Status Estado AIA /Ley de Inventos de Estados Unidos/ (primer inventor en presentar)
Allowable Subject Matter Materia admisible
Antecedent basis Bases de antecedentes
Application No. Número de Solicitud
Art Unit Centro de revisión / División técnica
Attorney Docket No. Número de expediente del representante
Automated Interview Request (AIR) Solicitud de Entrevista Automatizada
cause the application to be ABANDONED (35 U.S.C § 133) provocará el ABANDONO de la solicitud (título 35 del U.S.C /Código de los Estados Unidos/, artículo 133)
Claim Reivindicación
Claim Rejections Rechazo de las Reivindicaciones
Claimed invention Invención reivindicada
Claims particularly pointing out and distinctly claiming the subject matter Reivindicaciones que señalen particularmente y reivindiquen claramente la materia
Comfort agent Agente de confort
Comissioner for Patents Comisionado de Patentes
Composition Composición
Country Code – Number – Kind Code Código de país – Número – Código de tipo de documento
Cover Sheet Carátula
CPC Classification Clasificación según la Clasificación Cooperativa de Patentes
Delivery mode Método de entrega
Department of Commerce Departamento de Comercio
Detailed Action Vista de examen circunstanciada
Disclose Divulgar
Drawing Figura
Election without traverse Elección sin solicitud de reconsideración
Elections/Restrictions Elecciones/Restricciones
Electronic Business Center (EBC) Centro de Empresas Electrónicas (EBC /por sus siglas en inglés/) /Electronic Business Center/
Examiner Examinador
Filing Date Fecha de presentación
Film layer Capa de película
First Named Inventor Inventor nombrado en primer lugar
Generic or linking claim Reivindicación genérica o vinculada
Ground of rejection Motivo de rechazo
Information Disclosure Statement Declaración de divulgación de la información
Intellectual Property Propiedad Intelectual
Joint inventor Coinventor
Nonelected invention Invención no elegida
Non-patent Literature Documents Documentos no patente
Notice of References Cited Notificación de las Referencias Citadas
Object Observar
Office action Vista de examen /Office Action/
Office communication Comunicación de la Oficina
Paper number Número de documento
Paperwork Reduction Act of 1995 Ley de Reducción de Trámites de 1995
Patent Application Information Retrieval (PAIR) system Sistema PAIR (Patent Application Information Retrieval /Recuperación de información sobre solicitudes de patentes/)
Patent Prosecution Highway program Programa Patent Prosecution Highway
Patentability Patentabilidad
Person of ordinary skill in the art Persona con conocimientos ordinarios en la técnica
Primary Examiner Examinador Principal
Prior Art Estado de la técnica
Responsive to communication(s) filed on XXXX La presente responde a la(s) comunicación(es) presentada(s) el XXXXX
Search Report Informe de búsqueda
Shortened statutory period for reply Plazo de respuesta por ley abreviado
Skilled in the art Experto en la materia/técnica
Specification Memoria descriptiva
Statutory Basis Base legal
Subject Matter Materia
Surfactant aqueous solution mixture Mezcla de solución acuosa tensioactiva/tensoactiva
Title, abstract, claims Título, resumen, reivindicaciones
U.S Patent No. XXXX Patente estadounidense N° XXXX
United States Patent and Trademark Office (USPTO) Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos
WIPO OMPI
Written Opinion Opinión escrita
XXX is/are rejected under XXXX as being unpatentable over XXX XXX se rechaza(n) en virtud de XXX por no ser patentable(s) según XXX
XXXX chloride  Cloruro de XXXX