GLOSARIOS

INGLÉS

ESPAÑOL

CITA / EJEMPLO

Additional insured

Asegurado adicional

Advertising injury

Lesión por publicidad

Automobile Liability

Responsabilidad Civil de Automotores

Avoid the insurance

Anular el seguro

The insurer will not exercise their rights to avoid this insurance.

El asegurador no ejercerá su derecho a anular este seguro.

Bodily injury

Lesión corporal

Bursary

Subsidio

Civil fines & penalties

Multas civiles y sanciones civiles

Claims preparation

Preparación de reclamos

Contractual liability

Responsabilidad contractual

Difference-in-Conditions

Diferencias en las Condiciones

Difference-in-Limit

Diferencias en los Límites

Drop-down clause

Cláusula de sustitución

Employers Liability

Responsabilidad de los Empleadores

Environmental liability extension

Extensión de responsabilidad medioambiental

Extended product liability

Responsabilidad civil por productos defectuosos ampliada

Extension of cover

Extensiones de la cobertura

Financial interest

Participación económica 

The costs and expenses shall be divided according to the parties’ financial interest in the case.

Los honorarios y gastos se dividirán de acuerdo con la participación económica de las partes en el caso.

Financial interest clause

Cláusula de participación económica

General and Products Liability Insurance

Seguro de Responsabilidad Civil General y de Responsabilidad Civil por Productos Defectuosos

General Liability Insurance

Seguro de Responsabilidad Civil General

Innocent non-disclosure

Omisión involuntaria de revelación

Insurance Broker

Corredor de Seguros

Insurance cover

Cobertura de seguro

Integrated local policy

Póliza local integrada

Liability extension

Extensión de responsabilidad

Limit of liability

Límite de responsabilidad

Loss adjusters

Tasadores de pérdidas

Loss adjusting service

Servicio de tasación de la pérdida

Loss adjustment

Tasación de una pérdida

Loss event

Siniestro

Loss of property

Pérdida de bienes

Marine and Aviation Liability

Responsabilidad Civil Marítima y de Aviación

Master policy

Póliza principal

Nuclear loss

Pérdida por accidente nuclear

Period of insurance

Vigencia del seguro

Personal injury

Lesión Personal

Place an insurance

Contratar un seguro

Organizations for which an insured has a written agreement to place their insurance.

Organizaciones con las cuales el asegurado ha celebrado un acuerdo escrito para contratar su seguro.

Policyholder

Tomador de la póliza

Premium adjustment

Ajuste de la prima

Premium deposit

Prima de depósito

Product liability loss

Pérdidas por responsabilidad por productos defectuosos

Products Liability Insurance

Seguro de Responsabilidad Civil por Productos Defectuosos

Professional indemnity

Indemnidad profesional

Property damage

Daños a los bienes

Pure financial loss

Pérdida económica pura

Reimbursement clause

Cláusula de reembolso

Reinsurance

Reaseguro

Retroactive cover

Cobertura retroactiva

Serial loss

Serie de siniestros

Vendors broad form

Cobertura amplia para  proveedores