GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL – ESTATUTOS
|
Accounts |
Contabilidad |
|
Administrative Receivership |
Intervención especial a los efectos de la ejecución de una garantía |
|
Articles of arrangement |
Plan de reorganización societaria |
|
Authority |
Autoridad / Poderes |
|
Bonus shares |
Acciones liberadas |
|
Certificate of good standing |
Certificado de Vigencia y de Cumplimiento de Obligaciones de la Sociedad |
|
Certificate of Incumbency |
Certificado del Agente Registrado |
|
Charge |
Gravamen |
|
Company limited by shares |
Sociedad de responsabilidad limitada por acciones |
|
Debenture stock |
Acciones no amortizables |
|
Draft |
Letra bancaria / Giro |
|
Emolument |
Remuneración |
|
Forfeiture |
Caducidad de derechos |
|
Fractional shares |
Acciones fraccionadas |
|
Holding Company |
Sociedad holding |
|
Indemnify |
Indemnizar |
|
Indemnity |
Acuerdo de indemnidad |
|
Issue of Indemnities |
Otorgamiento de acuerdo de indemnidad |
|
Liquidation |
Liquidación |
|
Non-assessable stock |
Acciones no sujetas a la realización de futuros aportes |
|
Officers |
Ejecutivos |
|
Outstanding Shares |
Acciones en circulación |
|
Partnership |
Sociedad colectiva |
|
Poll |
Votación por papeleta |
|
Pre-emptive Rights |
Derechos de preferencia |
|
Receivership |
Administración de un síndico |
|
Redemption of Shares |
Rescate de acciones |
|
Registered Shares |
Acciones nominativas |
|
Treasury stock |
Acciones en Tesorería |
|
Trustee |
Fiduciario |
|
Unincorporated association |
Asociación sin personalidad jurídica |
