28 septiembre, 2022 Publicada en Noticias

Continuando con la atención en el delicado tema de los seguros y la importancia de una traducción realizada por profesionales idóneos sigue a continuación un glosario sobre seguros marítimos


GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL

 

DOCUMENTOS MARÍTIMOS

 

INGLÉS

ESPAÑOL

CITA EJEMPLO

4/4th RDC & FFO Deductible

Deducible por cobertura 4/4 por Cláusula de Colisión (RDC) y Objetos Fijos y Flotantes (FFO)

 

4/4th RDC Collision Cover

Cobertura por Colisión 4/4 RDC

 

Able Deck Seaman (ADS)

Marinero de Cubierta Capacitado

 

Accommodation

Habitaciones

Inside the Accommodation.

Dentro de las Habitaciones.

Additional Perils (Inchmaree) Clause

Cláusula de Riesgos Adicionales (Inchmaree)

 

Adjacent enclosed spaces

Espacios cerrados adyacentes

 

Afford (to)

Otorgar

Insurance afforded by the Association.

Seguro otorgado por la Asociación.

Aft

Popa

Aft of the ship.

Popa del buque.

Aft station team

Equipo del puesto en popa

 

All hands-on deck

Llamar a todos los miembros de la tripulación a reunirse en cubierta

Instructions were provided by the Chief Officer to all hands-on deck.

El Primer Oficial llamó a todos los miembros de la tripulación a reunirse en cubierta.

All Other Claims Clause

Cláusula con respecto a cualquier otro reclamo

 

Alongside

Atracar de costado

Vessel arrived alongside around 0400.

El Buque atracó de costado a las 0400.

American Institute Tug Form

Formulario de Remolcador del Instituto Americano

 

Anti-Piracy Awareness Training

Formación en Concientización para la Prevención de la Piratería

 

Appointed Broker

Corredor Designado

 

Arrival Draft

Calado de llegada

 

Assistant Deck Officer

Auxiliar de Oficial de Cubierta

 

At a rate of X% over SONIA for…

A una tasa del X % sobre la tasa SONIA por…

The Insurer shall be entitled to interest at a rate of 2% over SONIA for any premium or part of the premium […].

El Asegurador tendrá derecho a cobrar intereses a una tasa del 2 % sobre la tasa SONIA por cualquier prima o parte de la prima […].

Automatic Identification System (AIS)

Sistema de Identificación Automática

 

Automatic Termination of Cover 

Terminación Automática de la Cobertura

 

Average adjuster

Tasador de averías

 

Ballast Water Tank

Tanque de Agua de Lastre

 

Bank of England spot rate

Tasa spot del Banco de Inglaterra

The rate of exchange shall be the Bank of England spot rate for the purchase of sterling at the time of the deemed conversion.

La tasa de cambio será la tasa spot del Banco de Inglaterra para la compra de libra esterlina al momento de la conversión considerada.

Basis of written lines

Base del pleno de retención aceptado

 

Batten down

Mantener cerrada

Batten down the hatches.

Mantener cerradas las escotillas.

Berth portside alongside

Atracar por babor

 

Bobby Hatches

Escotillas

 

Bosun

Contramaestre

 

Breadth

Manga

 

Bridge

Puente de Mando

Orders from the Bridge.

Instrucciones del Puente de Mando.

British Marine General Terms and Conditions

Términos y Condiciones Generales de la Marina Británica

 

Builder

Constructor

Builder of the Vessel.

Constructor del buque.

Bulbous bow

Bulbo de proa

 

Bulk Carrier

Granelero

 

Bunker Convention Certificate

Certificado de Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Daños Causados por la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos (Bunker)

 

Bureau Leader

Agencia Líder

 

Calls

Pagos

There is no limit to the liability of the Member or Joint Member for these calls.

No existe límite a la responsabilidad del Miembro o Miembro Conjunto por estos pagos.

Cancelling Returns

Reembolsos por cancelación

 

Cargo Hatches

Escotilla de la Bodega

 

Cargo hold

Bodega

 

Cargo Hold Manhole

Boca de Acceso de la Bodega

 

Cargo Holds Top Lid

Tapa Superior de las Bodegas

 

Cargo operation

Operación de carga

 

Cargo space

Espacio de carga

 

Carriage of Fish

Transporte de pesca

 

Cash on Board

Efectivo a Bordo

 

Casualty date

Fecha del siniestro

 

Cease underwriting

Cese su labor como asegurador

In the event that any Insurer hereon ceases underwriting […].

En el caso de que cualquier Asegurador en la presente cese su labor como asegurador […].

Certificate of Entry

Constancia de Contrato de Seguro

 

Certificate of Inspection of Crew Accommodation

Certificado de Inspección de Alojamiento de la Tripulación

 

Chart

Carta náutica

 

Chief Engineer

Ingeniero en Jefe

 

Chief Officer

Primer Oficial

 

Civil strike

Lucha civil

 

Claims agreement practices

Prácticas de acuerdos de reclamos

 

Class

Clase

Class of the Vessel.

Clase del Buque.

Classed with a…

Clasificado por…

The Assured confirms that the Insured Vessel is at the time of inception of the Policy classed with a classification society approved by the Insurer.

El Asegurado confirma que el Buque Asegurado a la fecha de entrada en vigencia de la Póliza se encuentra clasificado por una sociedad de clasificación aprobada por el Asegurador

Classification society

Sociedad de clasificación

 

Co-Assured

Coasegurado

 

Co-Assured Mis-directed Arrow

Cobertura en caso de que el Coasegurado sea responsable por responsabilidades que corresponden al Miembro

 

Coast guard

Guardia costera

 

Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents

Código para la Investigación de los Siniestros y Sucesos Marítimos

 

Collision and Towers’ Liability

Responsabilidad por Colisión y Remolque

 

Collision Liability

Responsabilidad por Colisión

 

Company security officer

Oficial de la compañía de protección marítima

 

Computer-based training (CBT)

Formación por Computadora

 

Condition precedent to…

Condición suspensiva de…

It is a condition precedent to liability under this policy that […].

Es condición suspensiva de la responsabilidad conforme a esta póliza que […].

Confined space

Espacio confinado

 

Consortium claims

Reclamos consorciados

 

Contract leader

Líder del contrato

 

Contract of Indemnity Insurance

Contrato de Seguro de Indemnización

 

Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999

Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999

 

Controlling the Operation of the Ships and Care for persons on board

Control del Funcionamiento del Buque y Cuidado de las Personas a bordo

 

Counter-guarantee

Contragarantía

 

Crew Deductible

Deducible por reclamos de la tripulación

 

Crew drills training

Simulacros de formación para la tripulación

 

Crew Managers

Directores de Tripulación

 

Crew member

Miembro de la tripulación

 

Cross Liabilities Clause

Cláusula de Responsabilidad Cruzada

 

Current List of Areas of Perceived Enhanced Risk

Lista actual de Áreas Percibidas como Áreas de Mayor Riesgo

 

Cut Through Endorsement

Cláusula que permite al asegurado reclamar directamente al reasegurador el importe de la indemnización

 

Deadweight

Peso muerto

 

Deck Cadet

Cadete de Cubierta

 

Deck crew

Tripulación de cubierta

 

Deck log record book

Libro de registro de cubierta de a bordo

 

Deferred Account Scheme

Arreglo de Cuenta Diferida

 

Deferred Payment of Premium Clause

Cláusula de Pago Diferido de la Prima

 

Delegated Underwriting Contract

Contrato de Suscripción Delegado

 

Delivery voyages

Viajes de entregas

 

Department of Maritime Casualty Investigations

Departamento de Investigación de Accidentes Marítimos

 

Depth

Calado

 

Diesel Oil Tank

Tanque de Diésel

 

Directorate General of Merchant Marine

Dirección General de la Marina Mercante

 

Discharge port

Puerto de descarga

 

Divestment

Despojo

Divestment or assignment by the Assured of part or all of his interest in the Insured Vessel.

Despojo o cesión por parte del Asegurado de su participación en el Buque Asegurado, en todo o en parte.

Docking Survey Due

Fecha de Vencimiento de Inspección de Atraque

 

Document of Compliance

Documento de Cumplimiento

 

Downgrade (to)

Disminuir

If the Standard & Poor’s rating for such Insurers is downgraded to a level below “A” […].

Si la calificación de Standard & Poor para dichos Aseguradores disminuyera a un nivel inferior a “A” […].

Effects

Pertenencias

Compensation for the loss of effects.

Compensación por la pérdida de pertenencias.

Electronic Claims File (ECF)

Archivo de Reclamos Electrónico (ECF)

 

Electronically placed lines via PPL

Límites contratados electrónicamente a través de PPL

 

Endorse upon (to)

Incluir en

If this clause is endorsed upon any policy or contract of reinsurance […].

Si esta cláusula fuese incluida en cualquier póliza o contrato de reaseguro […].

Endorsements

Endosos o Seguros adicionales

 

Engine Crew

Tripulación de Máquinas

 

Entry into Enclosed Space Procedure

Procedimiento de Ingreso a Espacios Cerrados

 

Error-free

Libre de errores

 

Errors and Omissions Clause

Cláusula de Errores y Omisiones

 

Estimated time of arrival (ETA)

Hora estimada de llegada

 

Estoppel

Impedimento

 

Excess Liabilities

Responsabilidades que excedan el monto del seguro

 

Feedstock

Insumo

 

Final cargo securing

Asegurar la carga definitivamente

 

Financial Conduct Authority

Autoridad de Conducta Financiera

 

Fixed And Floating Objects (FFO) Cover

Cobertura por Objetos Fijos y Flotantes (FFO)

 

Flag state

Estado de bandera/Estado de abanderamiento

 

Flash Decker with Forecastle

Cubierta nivelada con castillo de proa

 

Fleet Clause

Cláusula de flota

 

Foreman

Capataz

 

Forward

Proa

Forward of the ship.

Proa del buque.

Free pratique

Libre plática

Free pratique was granted.

Se otorgó la libre plática.

Fresh Water Tank

Tanque de Agua Dulce

 

Full loaded condition at CSR

Completamente cargado en CSR

Full loaded condition at CSR with 15% sea margin.

Completamente cargado en CSR con un margen del 15 % por el mar.

Galley

Cocina

 

Gangway

Pasarela

 

Gangway net

Red de la pasarela

 

Gangway station

Puesto de la pasarela

 

Gangway watch

Guardia de la pasarela

 

General Arrangement (GA) Plan

Plan de Disposición General

 

General Defects Warranty

Garantía General por Defectos

 

Good seaman practices at sea

Buenas prácticas marineras en el mar

 

Handling Claims

Gestión de reclamos

 

Hatch coamings

Brazolas

 

Heavy Fuel Oil Tank

Tanque de Fueloil Pesado

 

High Court of Justice of England

Tribunal Superior de Justicia de Inglaterra

 

Hold Passage

Pasaje de la Bodega

 

Hull and Machinery

Casco y Máquina

 

Hull War, Strikes, Terrorism and Related Perils Notice of Cancellation Administration Clause

Cláusula de Gestión de Notificación de Cancelación por Riesgos para Casco en caso de Guerra, Huelgas, Terrorismo y Riesgos Relacionados

 

IACS Classed

Clasificado por la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (IACS)

 

IMDG classed

Clasificada por el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG)

 

IMO classed

Clasificada por la Organización Marítima Internacional (OMI)

 

In distress

Retenido

Should the Insured Vessel, at the date the notice of termination of cover is provided in accordance with Clause 4 above be at sea or in port and in distress, […].

En caso de que el Buque Asegurado, a la fecha en la cual se realiza la notificación de extinción de la cobertura de acuerdo con la Cláusula 4 que antecede, se encontrase en el mar o en un puerto o retenido […].

Inception

Entrada en vigencia

It is a requirement of this policy that the premium is to be received by the carriers no later than 45 days after inception.

Esta póliza requiere que los transportistas reciban la primera cuota de la prima a más tardar a los 45 días de su entrada en vigencia.

Individual Schedules of Solid Bulk Cargoes

Fichas Individuales de Cargas Sólidas a Granel

 

Institute Additional Perils Clause

Cláusula del Instituto de Riesgos Adicionales para Casco

 

Institute Additional Perils Clauses Hulls

Cláusulas del Instituto de Riesgos Adicionales para Casco

 

Institute Cargo Clause

Cláusula del Instituto para Carga

 

Institute Clauses – Hulls Parts Removed Clause

Cláusula del Instituto para Cascos – Cláusula de Piezas Removidas

 

Institute Notice of Cancellation

Cláusula del Instituto de Notificación de Cancelación

 

Institute Radioactive Contamination, Biological, Bio-Chemical and Electromagnetic Weapons Clause

Cláusula del Instituto de Contaminación Radioactiva y Armas Biológicas, Bioquímicas y Electromagnéticas

 

Institute Radioactive Contamination, Chemical, Bio-logical, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause

Cláusula del Instituto – Cláusula de Exclusión de Contaminación Radioactiva y Armas Químicas, Biológicas, Bioquímicas y Electromagnéticas

 

Institute Time Clauses – Hull leased Equipment Clause

Cláusulas del Instituto A Término para Casco – Cláusula de Equipos Arrendados

 

Institute Time Clauses – Hull Passenger Equipment Clause

Cláusulas del Instituto A Término para Casco – Cláusula de Equipo de Pasajeros

 

Institute Time Clauses – Hulls Disbursements and Increased Value (Total Loss Only, including excess Liabilities)

Cláusulas del Instituto A Término para Casco – Desembolsos y Valor Añadido (Únicamente Pérdida Total, incluyendo Responsabilidades que excedan el monto del seguro) 

 

Institute Time Clauses Hulls

Cláusulas del Instituto A Término para Casco

 

Institute War and Strikes Clauses Hulls–Time

Cláusulas del Instituto A Término para Casco en caso de Guerra y Huelgas

 

Interests

Intereses asegurados

INTERESTS: 4) Increased Value – including Excess Liabilities – War Risks. Valued as per schedule attached.

INTERESES ASEGURADOS: 4) Valor aumentado – incluyendo Responsabilidades que excedan el monto del seguro – Riesgos de Guerra.           

Intermediate consignee

Consignatario intermedio

 

International Air Pollution Prevention Certificate (IAPP Certificate)

Certificado Internacional de Prevención de la Contaminación Atmosférica

 

International Anti-fouling Certificate

Certificado Internacional relativo al Sistema Antiincrustante

 

International Association of Classification Societies (IACS)

Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación

 

International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)

Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar

 

International Load Line Certificate

Certificado Internacional de Línea de Carga

 

International Maritime Organization (IMO)

Organización Marítima Internacional (OMI)

 

International Maritime Solid Bulk Cargoes (IMSBC) Code

Código Marítimo Internacional de Cargas Sólidas a Granel (IMSBC)

 

International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPP Certificate)

Certificado Internacional de Prevención de la Contaminación por Hidrocarburos

 

International Safety Management (ISM) Code

Código Internacional de Gestión de la Seguridad (IGS)

 

International Safety Management Code (ISM Code)

Código Internacional de Gestión de la Seguridad (Código ISM)

 

International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code)

Código Internacional para la Protección de los Buques y de las Instalaciones Portuarias (PBIP)

 

International Ship Security Certificate (ISSC)

Certificado Internacional de Protección del Buque

 

International Tonnage Certificate

Certificado Internacional de Tonelaje

 

International Underwriting Association of London (IUA)

Asociación Internacional de Suscripción de Londres

 

Joint Assured

Asegurado Conjunto

 

Joint Member

Miembro Conjunto

 

Joint Venture Partner

Socio en Emprendimiento Conjunto

 

Junior officer

Oficial subalterno

 

Junior rank

Rango subalterno

 

JWC Hull War, Strikes, Terrorism and Related Perils Listed Areas

Áreas indicadas en la Lista actual de Riesgos para Casco en caso de Guerra, Huelgas, Terrorismo y Riesgos Relacionados del Comité Conjunto de Guerra (JWC)

 

Keel laid

Fecha en que se colocó la quilla

Keel laid: 2022.

Fecha en que se colocó la quilla: [fecha].

Laid up

Amarrado sin actividad

For the Insured Vessel to be deemed laid up under the terms of this clause […].

Para que el Buque Asegurado se considere amarrado sin actividad de conformidad con los términos de esta cláusula […].

Laid-up returns

Reembolso de primas por períodos de amarre sin actividad

 

Large Handy

Buque Handy de gran tamaño

 

Lashing equipment

Equipo de amarre

 

Launched

Fecha de botadura

Launched: 2022.

Fecha de botadura: [fecha].

Leading Underwriter

Asegurador Principal

 

Length between perpendiculars (LPP)

Eslora entre perpendiculares

 

Length overall (LOA)

Eslora total

 

Letter of undertaking

Carta de garantía

 

Levels of participation in the risk

Niveles de participación en el riesgo

 

Lines written ‘to stand’

Límites definitivos aceptados

In the event that the written lines hereon exceed 100% of the order, any lines written ‘to stand’ will be allocated in full and all other lines will be signed down in equal proportions.

En el caso de que el pleno de retención aceptado en la presente supere el 100% de la cobertura, todos los límites definitivos aceptados (“to stand”) se aplicarán en su totalidad y todos los otros límites serán reducidos en iguales proporciones.

Listed Areas

Áreas incluidas en la Lista

The vessel or craft insured hereunder shall not enter sail for or deviate towards the waters described in the current List of Areas of Perceived Enhanced Risk (hereinafter called “Listed Areas”).

El buque o navío asegurado en virtud del presente no navegará o se desviará hacia las aguas enumeradas en la Lista actual de Áreas Percibidas como Áreas de Mayor Riesgo (en adelante, “Áreas incluidas en la Lista”).

Lloyd’s Claims Scheme (Combined)

Arreglo de Reclamos de Lloyd’s (Combinado)

 

Lloyd’s syndicate

Sindicato de Lloyd’s

 

Lloyd’s managing agent

Agente gestor de Lloyd’s

 

Lloyd’s open form

Formulario abierto de Lloyd’s

 

Load cargo

Embarcar carga

 

Loading plan

Plan de carga

 

Log Carrier

Transportista de Madera

 

London Blocking and Trapping Addendum

Anexo de Londres para Retención y Bloqueo

 

Loss Adjusters

Tasadores del daño

 

Main deck

Cubierta principal

 

Make a fair presentation

Presentar fielmente

The Assured must make a fair presentation of the risk.

El Asegurado debe presentar fielmente el riesgo.

Make fast (to)

Asegurar

All lines made fast.

Aseguradas todas las líneas.

Malicious Mischief

Dolo

 

Manager

Administrador

 

Manholes

Bocas de acceso

 

Marine Accident Investigation Department

Departamento de Investigación de Accidentes Marinos

 

Marine Cyber Endorsement

Seguro adicional Marítimo contra Riesgos Cibernéticos

 

Marine Hull Reinsurance

Reaseguro de Casco Marítimo

 

Marine Safety Committee (MSC)

Comité de Seguridad Marítima

 

Maritime Authority

Autoridad Marítima

 

Maritime Labour Convention

Convenio sobre Trabajo Marítimo

 

Maritime Mobile Service Identity (MMSI)

Número de Identificación del Servicio Móvil Marítimo

 

Market Reform Contract (MRC)

Contrato de Reforma de Mercado 

 

Market Submission

Registro de mercado

 

Mast houses

Casetas del mástil

 

Master

Capitán

 

Master License

Licencia de Capitán

 

Maximum continuous rating (MCR)

Calificación Máxima Continua

MCR of engine.

Calificación Máxima Continua del motor.

Mechanical Ventilation System

Sistema de Ventilación Mecánica

 

Mediation panel

Tribunal de mediación

 

Medical staff ashore

Personal médico de tierra

 

Member of the syndicate

Miembro del sindicato

 

Merchant Marine Circular or Notice

Circular o Notificación de la Marina Mercante

 

Merchant Marine General Directorate

Dirección General de la Marina Mercante

 

Minimum Safe Manning Certificate

Certificado de Tripulación Mínima de Seguridad

 

Mitigation and Sue and Labour

Atenuación y reducción del impacto del siniestro

 

Mooring operation

Operación de anclaje

 

MV (merchant vessel)

Buque Mercante

 

Navigation and Cargo Handling and Stowage

Navegación y Manipulación y Estiba de la Carga

 

Navigation Limitations for Hull War, Strikes, Terrorism and Related Perils Endorsement

Límites de Navegación del Seguro Adicional para Casco en caso de Guerra, Huelgas, Terrorismo y Riesgos Relacionados

 

Navigational Watch

Guardia de Navegación

 

Non EEA

Espacio Económico No Europeo (No EEE)

 

Non-bureau (re)insurers

(Re)aseguradores externos a la agencia

 

Non-recovery

No recuperación

 

Non–settlement currencies

Pagos en divisas no establecidas

 

Notice of Cancellation at Anniversary Date (NCAD)

Notificación de Cancelación en la Fecha Aniversario

 

Notice of Cancellation at Expiry Date (NCED)

Notificación de Cancelación en la Fecha de Vencimiento

 

Notify and administer via ECF

Notificar y gestionar a través del ECF

 

Occupational Serious Marine Incident

Grave accidente de trabajo en el mar

 

Occurrence

Ocurrencia

Compensation for the loss of effects payable to any officer/crew member, as a result of any accident, casualty, damage, incident, loss or occurrence.

La compensación por la pérdida de pertenencias pagadera a cualquier oficial/miembro de la tripulación, como consecuencia de cualquier accidente, siniestro, daño, incidente, pérdida u ocurrencia.

Ocean going

Buque oceánico

Plying limit: Ocean going.

Límite de navegación: Buque oceánico.

Officer of the Watch (OOW)

Oficial de Guardia

 

Open Hatch Cargo Ship

Buque de Carga de Escotilla Abierta

 

Order

Cobertura

In the event that the written lines hereon exceed 100% of the order […].

En el caso de que el pleno de retención aceptado en la presente supere el 100% de la cobertura […].

Ordinary Seaman (OS)

Marino Ordinario

 

Output

Potencia

Output of main engine.

Potencia del motor principal.

Overspill Calls

Pagos por reclamación catastrófica

 

Owner

Propietario

Owner of the Vessel.

Propietario del buque.

Owner Entry

Registro del Armador

 

Percentage of Order

Porcentaje de cobertura

 

Period of Entry

Período de registro

Period of Entry: Noon GMT 20ᵗʰ February 2021 to Noon GMT 20ᵗʰ February 2022.

Período de registro: Mediodía GMT 20 de febrero de 2021 a Mediodía GMT 20 de febrero de 2022.

Pier

Muelle

 

Pilot

Práctico

 

Placements

Contrataciones

In respect of placements completed using PPL, the Bureau Leader will be indicated in the relevant field in PPL.

Respecto a las contrataciones realizadas utilizando PPL, la Agencia Líder será indicada en el campo relevante en PPL.

Plying limit

Límite de navegación

Plying limit: Ocean going.

Límite de navegación: Buque oceánico.

Port Log

Libro de Registro de Puerto

 

Port of call

Puerto de escala

 

Port of destination

Puerto de destino

 

Port side entrance

Entrada ubicada en el costado de babor

Crew mustered at port side entrance.

La tripulación se reunió en la entrada ubicada en el costado de babor.

Port State Control

Supervisión del Estado

 

Port watch

Guardia del puerto

 

Portside alongside in…

Atracado por babor en…

The vessel was portside alongside in Montevideo Port.

El buque se encontraba atracado por babor en el Puerto de Montevideo.

Portside Main Deck

Costado de Babor de la Cubierta Principal

 

Premium Advice Note (PAN)

Notificación de Prima

 

Premium Payment Condition (PPC)

Condición de Pago de la Prima

 

Premium Payment Warranty (PPW)

Garantía de Pago de la Prima

 

Premium Processing Clause

Cláusula de Procesamiento de Primas

 

Process via CLASS

Procesar a través de CLASS

 

Profit Continuity Commission Claus

Cláusula de Comisión sobre Utilidad Continuada

 

Property Interests

Intereses sobre Bienes

 

Provision for Cargo Holding

Disposición para la Manipulación de la Carga

 

Provision of Security Clause

Disposición de Disposición de Garantía

 

Prudential Regulation Authority

Autoridad de Regulación Prudencial

 

Quay

Embarcadero

 

Quote sheet

Hoja de cotización

 

Quote slip

Comprobante de cotización

 

Rating

Marinero

 

Rating Schedules

Anexos de Tasas

 

Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships

Recomendaciones sobre la Utilización sin Riesgos de Plaguicidas en los Buques

 

Recoveries and Subrogation

Recuperación y Subrogación

 

Registered Owner

Armador registrado

 

Remedies for breach of Clauses

Remedios en el caso de incumplimiento de las Cláusulas

 

Repatriation expenses

Gastos de repatriación

 

Retro-cedant

Retrocedente

 

Revised Recommendation for Entering Enclosed Spaces aboard Ships

Recomendaciones Revisadas relativas al Ingreso a Espacios Cerrados a Bordo de los Buques

 

Rig (to)

Aparejar

They rigged the gangway net.

Aparejaron la red de la pasarela.

Routine ship to shore meeting

Reunión de rutina de buque a tierra

 

Run-off arrangement

Acuerdo run off

 

Safety Construction Certificate

Certificado de Seguridad de Construcción

 

Safety Equipment Certificate

Certificado de Seguridad de Equipo

 

Safety Management Certificate (SMC)

Certificado de Gestión de Seguridad

 

Safety Management System

Sistema de Gestión de la Seguridad

 

Safety Radio Certificate

Certificado de Seguridad de Radio

 

Salvors Endorsement

Seguro adicional de los encargados del salvamento

 

Salvors Expenses Deductible

Deducible por gastos de los encargados de salvamento

 

Salvors Expenses Under Standard Forms of Salvage Agreement

Gastos de los Encargados de Salvamento conforme a las Formas Estándar de Contrato de Salvamento

 

Sanction Limitation and Exclusion Clause

Cláusula de Limitación y Exclusión de Sanciones

 

Sea passage

Transporte por la ruta marítima

This type of cargo is fumigated for preservation during the sea passage.

Este tipo de carga se fumiga para su conservación durante su transporte por la ruta marítima.

Seafarers with Designated Security Duties

Gente de Mar con Tareas de Protección Asignadas

 

Second Officer

Segundo Oficial

 

Security Training for Seafarers with Designated Security Duties

Formación en Concientización sobre Protección para la Gente de Mar con Tareas de Protección Asignadas

 

Senior rank

Rango superior

 

Service continuous rating (CSR)

Calificación de Servicio Continuo

CSR of engine.

Calificación de Servicio Continuo del motor.

Ship Manager

Administrador del Buque

 

Ship security alert system

Sistema de alerta de protección del buque

 

Ship Security Awareness Training

Formación en Concientización sobre Protección de los Buques

 

Ship security officer

Oficial de protección del buque

 

Ship to Shore checklist

Lista de Chequeo de Buque a Tierra

 

Ship to Shore Safety Checklist

Lista de Chequeo de Seguridad de Buque a Tierra

 

Ships Carrying Fumigated Bulk Cargoes

Buques transportando cargas a granel fumigadas

 

Ships Security Assessments (SSA)

Evaluación de la Protección de los Buques

 

Ships Security Plan (SSP)

Plan de Protección de los Buques

 

Ships visitor deck log

Libro de visitas a cubierta de a bordo del buque

 

Shipwreck unemployment indemnity

Indemnización por desempleo debido a la destrucción del buque

 

Shore assistance

Asistencia en tierra

 

Shore firefighters

Bomberos de tierra

 

Shore medical assistance

Asistencia médica de tierra

 

Shore personnel

Personal de tierra

 

Shore response group

Grupo de respuesta en tierra

 

Shortfall

Déficit

 

Signal letters

Letras de identificación

 

Signed down

Reducidos

In the event that the written lines hereon exceed 100% of the order, any lines written ‘to stand’ will be allocated in full and all other lines will be signed down in equal proportions.

En el caso de que el pleno de retención aceptado en la presente supere el 100% de la cobertura, todos los límites definitivos aceptados (“to stand”) se aplicarán en su totalidad y todos los otros límites serán reducidos en iguales proporciones.

Signed in full

Se deberá aplicar en su totalidad el pleno de retención aceptado

In the event that the placement of the order is not completed by the commencement date of the period of Insurance then all lines written by that date will be signed in full.

En el caso de que la contratación de la cobertura no se haya realizado a la fecha de inicio del plazo del Seguro, entonces se deberá aplicar en su totalidad el pleno de retención aceptado.

Signed Line

Límite acordado de ajuste de la suma asegurada

Signed Line: 100.00%.

Límite acordado de ajuste de la suma asegurada: 100,00%.

Signed lines

Porcentaje de ajuste

The signing schedule will detail the full legal name of each (re)insurer and sets out their respective levels of participation in the risk (signed lines) that will prevail over the written lines.

El anexo de ajuste de responsabilidad incluirá el nombre legal completo de cada (re)asegurador y establecerá sus respectivos niveles de participación en el riesgo (porcentaje de ajuste), los que prevalecerán sobre el porcentaje de responsabilidad.

Signing

Ajuste de responsabilidad

 

Signing schedule

Anexo de Ajuste de Responsabilidad

 

Single Claims Agreement Party Arrangements

Partes del Acuerdo para Reclamo Único

 

Single Claims Agreement Party Claims (SCAP Claims)

Reclamos de Partes del Acuerdo para Reclamo Único (Reclamos SCAP, por sus siglas en inglés)

 

Sister-ship

Buques gemelos

 

Slip Leader

Líder del slip

 

Slip policy

Comprobante de póliza

 

Solvency Margin and Guarantee Fund

Fondo de Margen de Solvencia y Garantía

 

Special Cancellation Clause

Cláusula Especial de Cancelación

 

Special Survey Due

Fecha de Vencimiento de Inspección Especial

 

Standard & Poor’s rating

Calificación de Standard & Poor

 

Standards of Training, Certification and Watch Keeping (STCW)

Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar

 

Stevedores

Estibadores

 

Stevedores Foreman

Capataz de los Estibadores

 

Subject of salvage

Objeto de salvamento

 

Subrogation Clause

Cláusula de Subrogación

 

Superior officers

Oficiales superiores

 

Supplementary Calls

Pagos Complementarios

 

Tanker

Buque cisterna

 

Technical Managers

Directores Técnicos

 

Third Mate

Tercer Oficial

 

Third Officer

Tercer Oficial

 

Third Parties (Rights against Insurers) Act 2010

Ley de Derechos de Terceros contra Aseguradores de 2010

 

Threshold Amount

Importe Mínimo

 

Tie (to)

Amarrar

The vessel was tied to the pier.

El Buque se encontraba amarrado al muelle.

Time Bar (to)

Prescribir

[…] the conditions under which a claim on the Association may be Time Barred.

[…] las condiciones en las cuales podría prescribir un reclamo contra la Asociación.

Time of inception

Fecha de entrada en vigencia

 

Towage

Remolque

 

Tub boat

Remolcador

 

Umpire

Tercer Árbitro

 

Unique Market Reference

Referencia única de mercado

 

Universal Coordinated Time (UTC)

Tiempo Universal Coordinado

 

Visitors logbook

Libro de visitas de a bordo

 

War and Nuclear Exclusion Clause

Cláusula de Exclusión de Riesgos de Guerra y Nucleares

 

War Risks

Riesgos de Guerra

 

War Risks Protection and Indemnity Clauses

Cláusulas de Protección e Indemnización por Riesgos de Guerra

 

Watch Keeper

Personal de guardia

 

Watchman

Vigilante

 

With XX% sea margin

Con un margen del XX % por el mar

Full loaded condition at CSR with 15% sea margin.

Completamente cargado en CSR con un margen del 15 % por el mar.

Written line

Pleno de retención aceptado

The proportion of liability under this contract underwritten by each (re)insurer (or, in the case of a Lloyd’s syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together) is shown next to its stamp and is referred to as its ‘written line’.

La proporción de responsabilidad en virtud de este contrato suscrita por cada (re)asegurador (o, en el caso de un sindicato de Lloyd’s, el total de las proporciones suscritas por todos los miembros del sindicato tomadas en conjunto) se muestra junto a su sello y a ella se refiere como “pleno de retención aceptado”.

Written lines

Porcentaje de responsabilidad aceptada por el asegurador

The signing schedule will detail the full legal name of each (re)insurer and sets out their respective levels of participation in the risk (signed lines) that will prevail over the written lines.

El anexo de ajuste de responsabilidad incluirá el nombre legal completo de cada (re)asegurador y establecerá sus respectivos niveles de participación en el riesgo (porcentaje de ajuste), los que prevalecerán sobre el porcentaje de responsabilidad.