TRADUCTOR…TRAIDOR…O FIEL AMIGO…
Los Traductores podemos ser verdaderos traidores si no interpretamos adecuadamente el texto original.
Esta máxima es aún más verdadera en el caso de traducciones de documentos jurídicos.
En este caso, el Traductor que no comprende el texto, que no comprende la sustancia del tema en cuestión, se convertirá fácilmente en un traidor.
Es por ello que un buen Traductor de documentos jurídicos necesita si o si entender como funcionan las herramientas legales y jurídicas, para poder convertirse en un Fiel Amigo y no en un Traidor.
