¿NECESITAS TRADUCCIONES EN FORMA URGENTE? La normativa aplicable a las licitaciones en Uruguay requiere que los documentos se encuentren en idioma español. Todos los documentos deben ser traducidos por Traductor Público uruguayo. Contamos con un equipo de traductores acostumbrado a trabajar en pl...
Si eres extranjero con interés en Uruguay, ¡tenemos buenas noticias para ti! Puedes iniciar el trámite de residencia, ya sea permanente, temporal o del Mercosur. Cuando te conviertes en residente en trámite, se habilita la solicitud de tu cédula de identidad uruguaya provisoria. Después de tre...
La IA es una herramienta más para la traducción. Hoy en día, la utilización de programas como TRADOS, WORDFAST y otras memorias que permiten traducir los mismos términos de un documento siempre de la misma forma, debe complementarse con las modernas herramientas de IA como Chat GPT. 🙅♂️ ...
¿Por qué resulta tan relevante? La traducción implica una etapa inicial de comprensión del texto a traducir. Para ello se debe discernir el significado preciso del documento en su integralidad. Ello requiere muchas veces de una explicación, por parte del cliente, de las ideas básicas del docum...
Exploramos el fascinante fenómeno de palabras que cambian su esencia al cruzar las barreras del idioma. Desde el humor hasta la complejidad cultural, cada traducción es un viaje único. La riqueza de matices en las traducciones destaca cómo una palabra puede llevar consigo diferentes connotacione...
Sumérgete en el fascinante mundo de las palabras que desafían la traducción directa. ¿Cómo transmitirías conceptos que encuentran su hogar en una lengua específica? ¡Acepta el reto de lo intraducible! 📚 ¿Conocés alguna palabra difícil de traducir? ¡Compartila con nosotros! #Traduccion...
Desde la meticulosa selección del equipo de traductores hasta la minuciosa revisión final, cada paso es crucial para garantizar resultados excepcionales. Nos especializamos en abordar traducciones de gran envergadura, coordinando expertos en diferentes campos y asegurando una comunicación fluida....
Celebramos el final de una etapa significativa: Cynthia Ramos culmina su pasantía en #TPA, obteniendo los valiosos créditos de Práctica Profesional en su carrera de Traductor Público en la Universidad de Montevideo. 🌟 Fue un auténtico placer tener a Cynthia en nuestro equipo durante este tie...
📣 ¡Emocionados de compartir que el día de ayer entregamos al BCU la traducción al inglés de sus Estados Financieros y Notas! 📊💼 🔍 Traducir Estados Financieros de un Banco Central trae consigo sus propias complejidades. 🏦✨ No es común ver este tipo de documentos todos los días,...
Bienvenida Cynthia Ramos, estudiante de 4to año de la carrera de Traductorado Público de la Universidad de Montevideo. TPA colabora desde hace varios años en la formación profesional de jóvenes a través de pasantías que permiten acceder a una experiencia variada al pasante y a su vez enriquec...
Bienvenida Inés O’Connor Durán como Pasante. Bienvenido Martín Gallo como Traductor In House.
Los Traductores podemos ser verdaderos traidores si no interpretamos adecuadamente el texto original. Esta máxima es aún más verdadera en el caso de traducciones de documentos jurídicos. En este caso, el Traductor que no comprende el texto, que no comprende la sustancia del tema en cuestión, se...
Traducciones Oficiales y no Oficiales en Uruguay: ¿son traducciones certificadas? En Uruguay no se habla de traducciones certificadas como si se hace en otros países, sino de traducciones oficiales o traducciones públicas pero el significado es el mismo. Las traducciones públicas o las traduccio...
¿SABÍAS QUE LAS TRADUCCIONES INTERNACIONALES REALIZADAS DESDE URUGUAY SE ENCUENTRAN LIBRES DE IMPUESTOS? Las mismas cuando son realizadas para el exterior se encuentran libres de IVA y de todo impuesto similar lo que hace al Uruguay una plaza atractiva para la realización de traducciones a ser ap...
El judicial lien es lo que nosotros conocemos como embargo de un bien decretado judicialmente, sin embargo el consensual lien es un gravamen acordado por las partes
Article 12 (A company’s name) A company´s name shall include the company type, either in full or short form, or using an acronym. A company shall have wide discretion to create its own name, and such name may include the name of one or more natural persons or use an acronym. A company’s name ma...
Realizamos traducciones oficiales y no oficiales en distintos campos, a saber: TRADUCCIÓN TÉCNICA: contamos con una gran experiencia en la realización de traducciones técnicas como ser: patentes, manuales, instrucciones de uso de productos, catálogos. TRADUCCIÓN MÉDICA: certificados de alta d...
¿Quiénes están habilitados como Traductores Públicos en Uruguay? En Uruguay existe la carrera universitaria de Traductor Público, o Traductor Oficial, o Traductor Certificado, para cinco idiomas: Traductor Público de Inglés; Traductor Público de Francés; Traductor Público de Italiano; Trad...
Attachment cuando estamos hablando de un security interest, es la primer etapa de constitución de un security interest, en este caso podría asimilarse a lo que nosotros conocemos como el título, el acuerdo de voluntades creador de relaciones personales entre las partes, el negocio obligaciona...
Muchas palabras pueden tener varias acepciones. Se debe tener cuidado y analizar el contexto para su traducción. Veamos el siguiente ejemplo: Equity: Puede referirse a “Acciones” y así “Equity market” deberá traducirse como “Mercado accionario” o “Mercado de acciones”; Puede refer...
Continuando con la atención en el delicado tema de los seguros y la importancia de una traducción realizada por profesionales idóneos sigue a continuación un glosario sobre seguros marítimos GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL DOCUMENTOS MARÍTIMOS INGLÉS ESPAÑOL CITA EJEMPLO 4/4th RDC & ...
Envío de presupuesto por traducción/búsqueda de vocabulario, originales en idioma meta/ armado de glosarios/traducción/corrección de la traducción o proofreading/ entrega de la traducción y seguimiento del cliente Todas las traducciones que realiza TPA pasan por las siguientes etapas: Realiza...
¿Existe un Colegio de Traductores Públicos en Uruguay o una Asociación de Traductores Públicos en Uruguay? En el Uruguay existe un Colegio de Traductores Públicos de asociación no obligatoria que nuclea a traductores de diferentes idiomas y cuenta con un registro de traductores y un registro d...
El security interest puede ser definido como la garantía real sobre bienes muebles que las partes acuerdan voluntariamente mediante un contrato a los efectos de garantizar una obligación. Debemos tener cuidado de no traducir al “security interest” simplemente como “garantía”, ya que es u...
Los articles of incorporation son documentos que se inscriben en la Secretaría de Estado, son de acceso público y de difícil modificación. Deberán incluir la siguiente información: la denominación de la sociedad, la sede del agente registrado en la cual se recibirán las notificaci...
Cuando hablamos del objeto de un contrato, nos estamos refiriendo a la obligación contraída por cada contratante. En inglés no se habla de “object of the agreement” sino de “purpose of the agreement.” La palabra objeto se emplea, también, para referirse a la cláusula del contrato de so...
El 24 de mayo de 2017 la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad la Resolución A/71/L.68, resolución que complementa la Declaración de Nairobi y que reconoce el papel fundamental que cumplen los traductores, intérpretes y terminólogos en tanto profesionales que conecta...
A raíz de la experiencia en Derecho Anglosajón de Inés Payssé, esta ha publicado recientemente un artículo sobre los tipos de sociedades comerciales en el Derecho Estadounidense
Presentamos la traducción de la Ley de Lavado de Activos, como parte de la Colección de Normas Traducidas de la Universidad de Montevideo
Ley No. 19.305 Aprúebase el Acuerdo entre la República Oriental del Uruguay y la República Federativa del Brasil sobre la simplificación de legalizaciones en documentos públicos. PODER LEGISLATIVO El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asambl...
Agradecemos a la Universidad la oportunidad de colaborar en esta importante tarea. La ley 16060 en idioma inglés ha sido editada por la Universidad de Montevideo y es parte de la biblioteca del Departamento Corporativo de los principales Estudios Jurídicos del Uruguay. Sigue a continuación el pri...
Agradecemos a Alstom-Grid Uruguay S.A. (General Electric) su confianza al encargarnos la traducción de los manuales técnicos de la Planta Conversora de energía eléctrica de UTE instalada en la ciudad de Melo.
Traductores Públicos Asociados - Traducciones en Uruguay
Todos los Derechos Reservados
